1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:17,417 --> 00:02:18,251
-Ryker?

4
00:02:19,292 --> 00:02:21,209
O capitão Young está aqui.

5
00:02:21,292 --> 00:02:22,709
- Não tenho certeza de quanto tempo isso vai demorar.

6
00:02:22,792 --> 00:02:23,626
Eu ligo para você.

7
00:02:23,709 --> 00:02:25,292
- Sargento.
- Ryker!

8
00:02:28,417 --> 00:02:29,293
- Esqueça, soldado.

9
00:02:29,376 --> 00:02:31,043
- Mas senhor, eu o vi tentar-
- Esqueça, eu disse.

10
00:02:31,126 --> 00:02:32,334
- Não me faça nenhum favor, hein?

11
00:02:32,417 --> 00:02:33,959
- Você não vai calar a boca?

12
00:02:35,709 --> 00:02:37,751
Ok, vamos lá, guarde isso.

13
00:02:40,917 --> 00:02:43,418
Ele foi condenado por traição, sabe?

14
00:02:43,501 --> 00:02:44,334
Ele vai ficar pendurado.

15
00:02:45,501 --> 00:02:47,334
He's a little off balance.

16
00:02:47,417 --> 00:02:48,334
Ele tropeçou, ok?

17
00:02:51,084 --> 00:02:51,917
Multar.

18
00:03:02,292 --> 00:03:06,709
Bem, obviamente você ouviu todas as notícias.

19
00:03:09,251 --> 00:03:11,751
- Gosto da parte em que o Coronel Merriam e o General Bailey

20
00:03:11,834 --> 00:03:15,084
encontrei você e minha esposa em um abraço amoroso, no quarto dela.

21
00:03:16,167 --> 00:03:19,126
O que ela fez, te deu todo o curso de doutrinação?

22
00:03:19,209 --> 00:03:21,459
Paul William Ryker, clássico desajustado?

23
00:03:21,542 --> 00:03:22,584
O fracasso de todo homem?

24
00:03:22,667 --> 00:03:25,584
- Ela veio 6.000 milhas para ficar com você, Ryker.

25
00:03:26,501 --> 00:03:27,626
- E acabei com você.

26
00:03:27,709 --> 00:03:28,917
Agora, que tal isso?

27
00:03:31,542 --> 00:03:36,335
- Mesmo que fosse verdade, não seria importante neste momento.
- Ah, não seria?

28
00:03:36,418 --> 00:03:37,626
Quero dizer, você me processa no primeiro julgamento.

29
00:03:37,709 --> 00:03:40,209
Você convenceu o júri de que eu era culpado.

30
00:03:40,292 --> 00:03:42,043
Por que a mudança repentina de opinião?

31
00:03:42,126 --> 00:03:43,876
- Nada aconteceu que me fizesse mudar de ideia.

32
00:03:43,959 --> 00:03:47,043
- Ah, então por que você está tentando um novo julgamento, hein?

33
00:03:47,126 --> 00:03:51,084
Quero dizer, por que tanta vontade de me defender agora?

34
00:03:51,167 --> 00:03:53,709
O que você tem em mente?

35
00:03:53,792 --> 00:03:57,251
- Agora olha, se Ann fosse o que eu tinha em mente,

36
00:03:57,334 --> 00:04:00,376
tudo o que tive que fazer foi fingir uma defesa e deixá-lo enforcado.

37
00:04:02,292 --> 00:04:03,959
- Agora você está sendo realista.

38
00:04:06,417 --> 00:04:07,584
- OK.

39
00:04:07,667 --> 00:04:09,501
- Espere, onde você está indo?

40
00:04:09,584 --> 00:04:11,709
- Para encontrar um conselheiro em quem você possa confiar.

41
00:04:13,209 --> 00:04:14,626
- Só uma coisa.

42
00:04:17,334 --> 00:04:19,126
Ann está apaixonada por você?

43
00:04:19,209 --> 00:04:22,126
- Você tem testemunhas responsáveis

44
00:04:22,209 --> 00:04:24,376
que encontrou sua esposa e eu juntos,

45
00:04:24,459 --> 00:04:27,293
então tudo que eu digo só faz parecer pior.

46
00:04:27,376 --> 00:04:30,917
Que, aliás, é exatamente o mesmo lugar em que você está.

47
00:04:32,501 --> 00:04:34,918
Cada vez que você abre a boca,

48
00:04:35,001 --> 00:04:36,501
você parece mais um traidor.

49
00:04:37,751 --> 00:04:40,668
Agora, de quem vamos discutir a culpa, a sua ou a minha?

50
00:04:40,751 --> 00:04:42,043
Porque você pode provar que sou culpado,

51
00:04:42,126 --> 00:04:43,876
e tudo que tenho que fazer é conviver com isso.

52
00:04:43,959 --> 00:04:46,668
Mas se o tribunal o considerar culpado pela segunda vez,

53
00:04:46,751 --> 00:04:48,251
irmão, foi tudo o que ela escreveu.

54
00:04:50,501 --> 00:04:52,293
- Que situação da Seção 8.

55
00:04:52,376 --> 00:04:54,626
Situação confusa da Seção 8.

56
00:04:56,126 --> 00:04:58,751
Tenho que ir com você porque ninguém mais quer, né?

57
00:05:00,167 --> 00:05:01,626
Mas você poderia ser um Judas.

58
00:05:02,751 --> 00:05:05,334
Um Judas suave e de língua escorregadia.

59
00:05:21,876 --> 00:05:22,876
- Como ele está?

60
00:05:22,959 --> 00:05:24,376
- Confortável.

61
00:05:24,459 --> 00:05:25,459
Difícil.

62
00:05:25,542 --> 00:05:26,418
Tudo bem, Sra. Ryker.

63
00:05:26,501 --> 00:05:29,085
- Você pode ver seu marido agora.
- Ah, obrigado.

64
00:05:29,168 --> 00:05:32,209
- Ann, ele sabe de tudo o que aconteceu.

65
00:05:34,042 --> 00:05:35,667
- Sobre sermos encontrados juntos?

66
00:05:39,626 --> 00:05:41,668
- Major Whitaker, Capitão Appleton para ver o Coronel Pervis.

67
00:05:41,751 --> 00:05:42,834
Você pode me dizer onde ele está?

68
00:05:42,917 --> 00:05:45,043
- No final do corredor, Major.
- Obrigado.

69
00:05:45,126 --> 00:05:46,793
- Bom dia, Major.
Eu gostaria de falar com você sobre o-

70
00:05:46,876 --> 00:05:48,626
- Com licença, capitão.

71
00:05:52,459 --> 00:05:54,709
- Você estava esperando talvez uma pequena medalha?

72
00:05:55,876 --> 00:05:58,584
Você violou o código, velho amigo.

73
00:05:58,667 --> 00:06:00,084
Uma saia rodopiante.

74
00:06:00,167 --> 00:06:02,126
Peço perdão, peço perdão.

75
00:06:02,209 --> 00:06:04,751
O exército pensa numa saia ondulante,

76
00:06:04,834 --> 00:06:05,876
et cetera, et cetera, et cetera.

77
00:06:05,959 --> 00:06:07,751
- E agora o exército vai processar

78
00:06:07,834 --> 00:06:09,168
todos nós, certo?

79
00:06:09,251 --> 00:06:11,251
O traidor, a esposa do traidor e eu.

80
00:06:12,876 --> 00:06:15,667
- O que você fez de si mesmo é chamado de pária.

81
00:06:16,751 --> 00:06:21,084
Pária, pária, pária, pária, pária, pária.

82
00:06:23,084 --> 00:06:24,001
- Frank, estou falando sério.

83
00:06:24,084 --> 00:06:26,793
Sinceramente, não acho que Ryker tenha sido devidamente defendido.

84
00:06:26,876 --> 00:06:28,459
- Não está devidamente defendido?

85
00:06:28,542 --> 00:06:31,168
Davi, onde você estava?
Em qual julgamento você participou?

86
00:06:31,251 --> 00:06:32,668
Sentei-me aqui e observei o Major Norton

87
00:06:32,751 --> 00:06:34,418
use todos os truques do livro.

88
00:06:34,501 --> 00:06:37,251
- Bem, talvez seja esse o problema.

89
00:06:37,334 --> 00:06:38,418
Ele era complicado, tudo bem, mas não

90
00:06:38,501 --> 00:06:40,709
coloque o ônus da prova sobre mim onde ele pertence.

91
00:06:40,792 --> 00:06:43,043
Ele me deixou fazê-lo tentar provar seu álibi.

92
00:06:43,126 --> 00:06:44,001
- Bem, então você estragou tudo.

93
00:06:44,084 --> 00:06:46,251
Você despedaçou Ryker no depoimento.

94
00:06:46,334 --> 00:06:50,751
Você mostrou que ele era um mentiroso, e toda a sua história
uma tentativa desesperada de agarrar o ar.

95
00:06:50,834 --> 00:06:53,251
- Eu não mostrei que Ryker era um mentiroso.

96
00:06:53,334 --> 00:06:55,959
Apenas encurralado, assustado e furioso com o mundo.

97
00:06:56,042 --> 00:06:57,001
- Ah, bem, isso é uma pena.

98
00:06:57,084 --> 00:06:58,168
O que você queria fazer,

99
00:06:58,251 --> 00:07:01,584
lançar um ataque forense e defender os dois lados do caso?

100
00:07:01,667 --> 00:07:03,459
- Bem, eu tive uma ideia de que havia justiça envolvida

101
00:07:03,542 --> 00:07:05,876
e a majestade de uma coisa ou de outra.

102
00:07:05,959 --> 00:07:07,584
Você sabe, eu queria me sentir um vencedor, e não me sinto.

103
00:07:07,667 --> 00:07:09,376
Eu me sinto como um brinde.

104
00:07:11,167 --> 00:07:12,043
- Bem, David, eu não vou conseguir

105
00:07:12,126 --> 00:07:13,584
em uma coisa enorme sobre isso com você,

106
00:07:13,667 --> 00:07:15,501
porque eu não sei exatamente que cabelo é

107
00:07:15,584 --> 00:07:17,668
que você está se separando, mas eu sei disso.

108
00:07:17,751 --> 00:07:19,459
O assunto está a caminho do conselho de revisão.

109
00:07:19,542 --> 00:07:20,959
Seu trabalho está feito, então esqueça.

110
00:07:21,042 --> 00:07:23,626
Tome uma bebida, isso é uma ordem.

111
00:07:23,709 --> 00:07:24,542
- OK.

112
00:07:32,917 --> 00:07:35,084
- Capitão Jovem.
- Sim?

113
00:07:35,167 --> 00:07:37,001
- Sou Ann Ryker.

114
00:07:37,084 --> 00:07:38,417
Sra.

115
00:07:39,334 --> 00:07:41,001
Cheguei há menos de uma hora,

116
00:07:41,084 --> 00:07:42,334
bem a tempo de ouvir meu marido

117
00:07:42,417 --> 00:07:44,876
foi julgado, condenado e sentenciado.

118
00:07:44,959 --> 00:07:47,501
O exército não perde muito tempo, não é?

119
00:07:47,584 --> 00:07:48,834
- Bem, o procedimento com uma corte marcial é-

120
00:07:48,917 --> 00:07:51,709
- Agora, a única coisa que procedimento significa para mim, Capitão Young,

121
00:07:51,792 --> 00:07:53,668
é que meu marido vai ser enforcado,

122
00:07:53,751 --> 00:07:55,542
porque ele não foi devidamente defendido.

123
00:07:57,292 --> 00:07:58,668
Sim, sim, eu estava escutando.

124
00:07:58,751 --> 00:07:59,876
Devo me desculpar?

125
00:07:59,959 --> 00:08:01,459
- Não, não, não, certamente não,

126
00:08:01,542 --> 00:08:03,918
mas não entenda mal o que você ouviu.

127
00:08:04,001 --> 00:08:06,543
O tribunal conduziu o julgamento do seu marido

128
00:08:06,626 --> 00:08:07,751
de forma justa e imparcial.

129
00:08:07,834 --> 00:08:10,543
- E eles vão tirar a vida dele com a mesma imparcialidade?

130
00:08:10,626 --> 00:08:13,209
Porque ele não conseguiu provar que era inocente?

131
00:08:13,292 --> 00:08:14,459
Bem, não é essa a opinião

132
00:08:14,542 --> 00:08:15,834
você estava se expressando para o major agora há pouco?

133
00:08:15,917 --> 00:08:17,959
- Bom, minha opinião não conta muito.

134
00:08:18,042 --> 00:08:20,043
Você tem que entender isso.

135
00:08:20,126 --> 00:08:22,792
- Você acredita que meu marido é um traidor?

136
00:08:24,584 --> 00:08:26,084
- Sim, sinto muito, eu sinto,

137
00:08:26,167 --> 00:08:27,959
mas isso também é irrelevante.

138
00:08:31,167 --> 00:08:32,667
- Bem, ninguém acreditou,

139
00:08:34,042 --> 00:08:35,667
realmente acredita que ele era inocente?

140
00:08:36,959 --> 00:08:38,168
- Receio não poder responder a isso.

141
00:08:38,251 --> 00:08:40,834
Agora, por favor, me dê licença.

142
00:08:40,917 --> 00:08:41,751
- Capitão?

143
00:08:44,876 --> 00:08:46,376
Você vai falar com meu marido?

144
00:08:47,667 --> 00:08:50,376
- Mas qual seria o sentido, Sra. Ryker?

145
00:08:50,459 --> 00:08:51,834
Agora, o julgamento acabou.

146
00:08:51,917 --> 00:08:54,418
De agora em diante, não estou envolvido no que acontece.

147
00:08:54,501 --> 00:08:57,709
- Mas você não acha que ele foi devidamente defendido.

148
00:08:57,792 --> 00:08:59,168
Veja-o.

149
00:08:59,251 --> 00:09:00,459
Se você decidir que ele é inocente,

150
00:09:00,542 --> 00:09:02,292
deve haver algo que você possa fazer.

151
00:09:03,959 --> 00:09:05,751
- Sinto muito, não há.

152
00:09:18,209 --> 00:09:19,876
- Então o policial diz ao presidente do banco,

153
00:09:19,959 --> 00:09:22,376
"Agora, esse caixa que deveríamos procurar,

154
00:09:22,459 --> 00:09:24,334
"como você o descreveria?"

155
00:09:24,417 --> 00:09:26,376
Bem, o presidente do banco pensa por um minuto.

156
00:09:26,459 --> 00:09:30,834
Então ele diz: "Policial, eu diria que ele tinha um metro e oitenta de altura,

157
00:09:30,917 --> 00:09:32,543
"e $ 10.000 a menos."

158
00:09:35,209 --> 00:09:36,334
- Isso é muito engraçado.

159
00:09:36,417 --> 00:09:38,751
- Ei Mike, encha um copo para o conselheiro.

160
00:09:38,834 --> 00:09:40,459
Na verdade, faça um duplo.

161
00:09:40,542 --> 00:09:41,543
O conselheiro mereceu, Mike.

162
00:09:41,626 --> 00:09:43,543
Ele acabou de derrubar um dos inimigos.

163
00:09:43,626 --> 00:09:45,084
- Ah, cala a boca, Leonard.

164
00:09:45,167 --> 00:09:46,168
- Linguagem, Capitão.

165
00:09:46,251 --> 00:09:47,542
Este é um clube de oficiais.

166
00:09:48,459 --> 00:09:51,043
David, você conhece o Coronel Merriam, meu novo comandante.

167
00:09:51,126 --> 00:09:53,043
Ele assumiu quando o Coronel Chambers o comprou.

168
00:09:53,126 --> 00:09:55,584
- Sim claro. Tive o prazer de trabalhar com o coronel.

169
00:09:55,667 --> 00:09:57,251
- Quero parabenizá-lo, capitão.

170
00:09:57,334 --> 00:09:58,251
Falando em contra-espionagem,

171
00:09:58,334 --> 00:10:01,251
Acho que você lidou com essa coisa do Ryker muito, muito bem.

172
00:10:01,334 --> 00:10:02,167
- Obrigado, senhor.

173
00:10:03,084 --> 00:10:04,501
- De volta ao normal, David?

174
00:10:04,584 --> 00:10:06,501
- Nunca soube que estava longe disso, Major.

175
00:10:07,667 --> 00:10:11,001
Conheci a Sra. Ryker.

176
00:10:11,084 --> 00:10:13,043
- Sua esposa?
- Uh-huh.

177
00:10:13,126 --> 00:10:13,959
- Onde?

178
00:10:14,042 --> 00:10:16,793
- Ela estava esperando no corredor quando o julgamento terminou.

179
00:10:16,876 --> 00:10:18,001
- Sim, eu a vi.

180
00:10:18,084 --> 00:10:19,168
Aquela loira?

181
00:10:19,251 --> 00:10:20,084
Muito legal.

182
00:10:21,834 --> 00:10:23,917
- Ela ouviu nossa conversa, Frank.

183
00:10:26,459 --> 00:10:27,709
- Bem, sinto muito em ouvir isso.

184
00:10:27,792 --> 00:10:31,293
- Ela teve a impressão
que seu marido não teve um julgamento justo.

185
00:10:31,376 --> 00:10:32,543
- Bem, você é responsável por isso.

186
00:10:32,626 --> 00:10:33,793
Espero que você a tenha corrigido.

187
00:10:33,876 --> 00:10:35,626
- Eu tentei, mas você sabe,

188
00:10:35,709 --> 00:10:38,209
ela me pediu para falar com Ryker.

189
00:10:39,251 --> 00:10:40,668
Por que motivo?

190
00:10:40,751 --> 00:10:43,418
Não tenho certeza se me conheço.

191
00:10:43,501 --> 00:10:44,918
- David, você foi designado para processar.

192
00:10:45,001 --> 00:10:46,918
Você ganhou uma condenação por traição.

193
00:10:47,001 --> 00:10:48,459
Você concluiu sua tarefa.

194
00:10:48,542 --> 00:10:50,626
Vou te dar outro pela manhã.

195
00:10:50,709 --> 00:10:52,084
Estou conseguindo falar com você?

196
00:10:53,042 --> 00:10:53,876
- Sim, senhor.

197
00:10:55,751 --> 00:10:56,834
- Tudo bem, se o ar foi limpo,

198
00:10:56,917 --> 00:10:58,543
Eu direi boa noite.

199
00:10:58,626 --> 00:10:59,501
- Vou junto com você, Frank.

200
00:10:59,584 --> 00:11:00,417
- Multar.

201
00:11:01,667 --> 00:11:03,292
Boa noite, Leonardo.
- Boa noite.

202
00:11:05,084 --> 00:11:07,084
- Boa noite.
- Boa noite.

203
00:11:09,917 --> 00:11:11,834
Ei, o que está acontecendo aqui?
Achei que vocês dois eram amigos.

204
00:11:11,917 --> 00:11:15,584
- Ah, estamos. É apenas um daqueles momentos em que ele é o Major Whitaker.

205
00:11:16,584 --> 00:11:18,459
- Discussão sobre uma garota ou uma licença de 30 dias,

206
00:11:18,542 --> 00:11:20,876
agora que posso entender, mas Ryker?

207
00:11:20,959 --> 00:11:22,209
Não há necessidade de discussão aí.

208
00:11:22,292 --> 00:11:24,376
Você ganhou seu caso.
Ele vai ser enforcado, rapaz.

209
00:11:25,751 --> 00:11:27,793
Ou talvez tenha sido uma discussão por causa de uma garota.

210
00:11:27,876 --> 00:11:29,376
- Hum?

211
00:11:29,459 --> 00:11:30,501
Ah, não, acho que não.

212
00:11:31,542 --> 00:11:34,876
- Claro, agora vem a mim.

213
00:11:34,959 --> 00:11:37,626
A adorável Sra. Ryker
precisa de um campeão, viu?

214
00:11:37,709 --> 00:11:39,709
Um coração sangrando.

215
00:11:39,792 --> 00:11:42,876
Então você ouve, oferece um pouco de simpatia,

216
00:11:42,959 --> 00:11:46,251
algumas palavras bem escolhidas sobre como tudo isso é uma vergonha suja.

217
00:11:47,168 --> 00:11:48,626
É um plano viável, rapaz.

218
00:11:48,709 --> 00:11:50,793
e eu seria o último a culpar você.

219
00:11:50,876 --> 00:11:52,251
Coloque suas curvas em uma bola de beisebol,

220
00:11:52,334 --> 00:11:54,084
e você conseguiu um no-hitter.

221
00:11:54,167 --> 00:11:56,584
Marquei um encontro com um pequeno amigo curvo.

222
00:11:57,792 --> 00:12:00,793
Nunca venda essas mulheres coreanas por pouco, velho amigo.

223
00:12:00,876 --> 00:12:02,751
Estritamente para o cognizante.

224
00:12:05,001 --> 00:12:07,043
Não, senhor, por minha conta.

225
00:12:07,126 --> 00:12:08,209
Estou indo para a cidade.

226
00:12:08,292 --> 00:12:09,626
Posso te deixar?

227
00:12:09,709 --> 00:12:11,668
- Obrigado, acho que talvez eu queira outro.

228
00:12:11,751 --> 00:12:13,834
- Tudo bem.

229
00:12:13,917 --> 00:12:16,084
Plano muito viável, velho amigo.

230
00:12:16,167 --> 00:12:17,376
Muito viável.

231
00:12:59,584 --> 00:13:03,501
eu vou ter que
prendê-la, Sra. Ryker.

232
00:13:08,292 --> 00:13:10,126
Ah, Ana.

233
00:13:10,209 --> 00:13:11,293
Achei que eles nunca iriam deixar você entrar.

234
00:13:11,376 --> 00:13:12,751
- Finalmente consegui um passe.

235
00:13:12,834 --> 00:13:14,084
Eu preciso tanto de você.

236
00:13:14,167 --> 00:13:14,918
- Estou esperando há dias.

237
00:13:15,001 --> 00:13:17,376
Eles não te contaram?
- Que bom ver você.

238
00:13:17,459 --> 00:13:19,168
Você sabe o que eles estão fazendo comigo?

239
00:13:19,251 --> 00:13:20,751
Eles vão me mandar para Tóquio amanhã.

240
00:13:20,834 --> 00:13:21,751
Eles vão me enforcar.

241
00:13:21,834 --> 00:13:23,334
A diretoria manteve a sentença.

242
00:13:24,501 --> 00:13:25,959
Bem, você entende o que isso significa, Ann?

243
00:13:26,042 --> 00:13:27,709
Esta é a nossa última despedida.

244
00:13:28,709 --> 00:13:29,792
Eles realmente querem dizer isso.

245
00:13:31,626 --> 00:13:33,667
Sim, eles deixaram minha esposa entrar para se despedir.

246
00:13:35,084 --> 00:13:36,876
- Paul, não foi por isso que me deixaram entrar.

247
00:13:36,959 --> 00:13:37,793
- Ah, por favor, Ana.

248
00:13:37,876 --> 00:13:39,042
Vamos, vamos encarar isso.

249
00:13:41,001 --> 00:13:41,917
- Por favor, Paulo.

250
00:13:45,542 --> 00:13:46,751
- Por que você veio aqui?

251
00:13:48,084 --> 00:13:49,709
Eu não te tratei mal o suficiente?

252
00:13:50,959 --> 00:13:52,918
Eu não te machuquei com frequência suficiente?

253
00:13:53,001 --> 00:13:55,251
Você realmente teve que percorrer 6.000 milhas?

254
00:13:56,209 --> 00:13:58,543
- Não sei como tudo isso começou.

255
00:13:58,626 --> 00:14:01,209
Tudo que sei é que parecia tão injusto.

256
00:14:02,167 --> 00:14:04,709
Tão irreal que isso estaria acontecendo com você.

257
00:14:08,126 --> 00:14:09,001
- Isso é tudo?

258
00:14:10,751 --> 00:14:12,626
- Paul, não sei quanto tempo eles vão nos dar.

259
00:14:12,709 --> 00:14:14,251
- Quanto tempo precisamos?

260
00:14:15,626 --> 00:14:18,292
O que vamos fazer, apertar as mãos?

261
00:14:21,501 --> 00:14:22,252
- Ouça-me, Paulo.

262
00:14:22,335 --> 00:14:23,209
Ainda há uma chance.

263
00:14:23,292 --> 00:14:24,251
Paul, deixe-me contar o que eu fiz...

264
00:14:24,334 --> 00:14:25,459
- Ah, por favor, esqueça.
- E com quem conversei.

265
00:14:25,542 --> 00:14:27,543
Não, há uma chance!

266
00:14:27,626 --> 00:14:29,418
Falei com o promotor, capitão Young.

267
00:14:29,501 --> 00:14:30,293
- Brilhante!

268
00:14:30,376 --> 00:14:32,376
Mas você não entende que ele é o cara que me colocou aqui?

269
00:14:32,459 --> 00:14:34,043
- Mas é por isso!

270
00:14:34,126 --> 00:14:35,959
Eu o ouvi conversando com um Major Whitaker,

271
00:14:36,042 --> 00:14:38,293
e ele disse que não achava que você estava devidamente defendido.

272
00:14:38,376 --> 00:14:39,501
Agora, se ele pensa isso, Paul,

273
00:14:39,584 --> 00:14:41,209
nós temos uma chance, agora me escute!

274
00:14:41,292 --> 00:14:42,293
- Ah, você não entende, Ann.

275
00:14:42,376 --> 00:14:43,876
You're fighting privilege of rank.

276
00:14:43,959 --> 00:14:46,168
Santidade da influência.

277
00:14:46,251 --> 00:14:48,459
Você sabe, eu deveria ganhar uma medalha pelo que fiz.

278
00:14:48,542 --> 00:14:50,543
Mas assim eu conseguiria as manchetes.

279
00:14:50,626 --> 00:14:54,168
Dessa forma, esses meninos parecem heróis.

280
00:14:54,251 --> 00:14:56,709
Salvaguardando o antigo sistema.

281
00:14:57,959 --> 00:15:00,626
Oh Ann, olhe, vá em frente,

282
00:15:00,709 --> 00:15:01,792
tente o que quiser.

283
00:15:03,542 --> 00:15:05,459
Se você tem um coração, eles vão quebrá-lo.

284
00:15:06,542 --> 00:15:08,667
E no final, eles vão virar você contra mim também.

285
00:15:13,042 --> 00:15:14,501
Veja o que quero dizer?

286
00:15:14,584 --> 00:15:15,417
Os urubus.

287
00:15:18,167 --> 00:15:19,959
- Me desculpe, eles não me disseram que você estava aqui.

288
00:15:20,042 --> 00:15:20,918
- O que foi, Capitão Young?

289
00:15:21,001 --> 00:15:22,668
- Se você espera ser o primeiro a dar a notícia,

290
00:15:22,751 --> 00:15:23,751
Eu odeio desapontar você.

291
00:15:23,834 --> 00:15:26,126
Já sei que amanhã vou ser levado para a forca.

292
00:15:26,209 --> 00:15:28,001
- Nunca tive certeza do que o conselho de revisão faria.

293
00:15:28,084 --> 00:15:29,959
Acabei de ler a decisão deles.

294
00:15:30,042 --> 00:15:30,834
- Minha esposa me disse que você pensa

295
00:15:30,917 --> 00:15:32,876
que meu advogado fez um péssimo trabalho me defendendo.

296
00:15:32,959 --> 00:15:34,418
Concordo com você.

297
00:15:34,501 --> 00:15:36,126
Ela também me disse que você acha que fui atropelado.

298
00:15:36,209 --> 00:15:37,793
Eu concordo com você novamente, mas você é o contratado

299
00:15:37,876 --> 00:15:38,793
nesse sentido, certo?

300
00:15:38,876 --> 00:15:40,126
Então, o que mais há?

301
00:15:40,209 --> 00:15:41,793
- Eu não disse isso para sua esposa.

302
00:15:41,876 --> 00:15:43,418
Duvido que ela tenha dito isso a você.

303
00:15:43,501 --> 00:15:45,001
- Você já provou em tribunal que o Coronel Chambers

304
00:15:45,084 --> 00:15:46,334
não deixou pedidos classificados?

305
00:15:46,417 --> 00:15:48,209
Que ele não confidenciou a ninguém sobre isso?

306
00:15:48,292 --> 00:15:50,334
- Ele não consultou seu próprio comandante,

307
00:15:50,417 --> 00:15:52,251
ou o seu, ou a sua própria equipe.

308
00:15:52,334 --> 00:15:53,793
Ele não deixou um envelope para ser aberto

309
00:15:53,876 --> 00:15:55,959
em caso de morte dele, nada.

310
00:15:56,042 --> 00:15:56,876
- OK.

311
00:15:57,917 --> 00:16:00,251
Estive com os Marauders do Merrill no CBI na Segunda Guerra Mundial.

312
00:16:00,334 --> 00:16:02,001
Esse foi o dever mais difícil no Pacífico, hein?

313
00:16:02,084 --> 00:16:04,251
Recebi a Estrela de Prata por valor, acima e além da chamada.

314
00:16:04,334 --> 00:16:05,459
Até coloquei minha foto em revistas.

315
00:16:05,542 --> 00:16:06,709
It's in my service record.

316
00:16:06,792 --> 00:16:08,001
Agora isso prova uma coisa,

317
00:16:08,084 --> 00:16:09,626
que sou um bom soldado, certo?

318
00:16:09,709 --> 00:16:11,418
- Isso também está no registro do seu julgamento.

319
00:16:11,501 --> 00:16:12,626
- Sim, bem, o Coronel Chambers sabia disso.

320
00:16:12,709 --> 00:16:13,584
É por isso que ele me pegou.

321
00:16:13,667 --> 00:16:15,543
Ele precisava de um cara que não tivesse medo de arriscar o pescoço

322
00:16:15,626 --> 00:16:16,584
para seu péssimo país,

323
00:16:16,667 --> 00:16:18,293
porque pode ser uma missão suicida, hein?

324
00:16:18,376 --> 00:16:19,834
Então ele me pega, eu vou junto,

325
00:16:19,917 --> 00:16:20,959
mas este não está registrado,

326
00:16:21,042 --> 00:16:21,876
porque ele é derrubado

327
00:16:21,959 --> 00:16:23,126
antes que ele possa registrar isso.

328
00:16:23,209 --> 00:16:24,418
Agora vou pendurar, hein?

329
00:16:24,501 --> 00:16:26,792
Viva o vermelho, o branco e o azul.

330
00:16:28,209 --> 00:16:29,084
- Você acabou?

331
00:16:30,876 --> 00:16:32,043
OK.

332
00:16:32,126 --> 00:16:33,417
Isso também foi abordado.

333
00:16:35,042 --> 00:16:36,501
Agora, me dê algo para acompanhar.

334
00:16:36,584 --> 00:16:37,918
Dê-me algo que eu possa usar.

335
00:16:38,001 --> 00:16:40,043
Uma coisinha.

336
00:16:40,126 --> 00:16:41,543
- Algo que você pode usar para quê?

337
00:16:41,626 --> 00:16:43,168
- Se houver alguma chance, por mais remota que seja,

338
00:16:43,251 --> 00:16:45,084
que você merece uma suspensão da execução,

339
00:16:45,167 --> 00:16:46,584
Vou tentar conseguir um para você.

340
00:16:49,834 --> 00:16:50,709
- Você?

341
00:16:53,626 --> 00:16:54,377
Eu não entendo.

342
00:16:54,460 --> 00:16:56,126
- Ele vai nos ajudar, Paul.

343
00:16:57,292 --> 00:16:59,293
Você não entende isso?

344
00:16:59,376 --> 00:17:00,834
- Sim, mas de quantas maneiras posso dizer a verdade?

345
00:17:00,917 --> 00:17:02,334
Eu minto para os comunistas, eles acreditam em mim.

346
00:17:02,417 --> 00:17:03,626
Digo a verdade aqui, sou um traidor.

347
00:17:03,709 --> 00:17:04,543
- Quantas vezes você disse

348
00:17:04,626 --> 00:17:05,668
você conversou com o Coronel Chambers?

349
00:17:05,751 --> 00:17:06,501
- Ah, só o vi uma vez.

350
00:17:06,584 --> 00:17:07,876
Conversamos cerca de duas horas.
- Conte-me sobre ele.

351
00:17:07,959 --> 00:17:08,751
Diga-me.

352
00:17:08,834 --> 00:17:09,585
- Como ele era?

353
00:17:09,668 --> 00:17:10,419
Olhos azuis, cabelos grisalhos, algo assim.

354
00:17:10,502 --> 00:17:11,834
Eu poderia tê-lo visto em qualquer lugar.

355
00:17:11,917 --> 00:17:13,417
- Seus olhos eram azuis?
- Sim.

356
00:17:18,251 --> 00:17:19,626
Yeah, yeah.

357
00:17:19,709 --> 00:17:21,959
Algum grisalho no cabelo?

358
00:17:22,042 --> 00:17:23,209
- Eu não percebi.

359
00:17:24,167 --> 00:17:25,793
- Agora, você testemunhou isso na sua presença

360
00:17:25,876 --> 00:17:29,501
ele escreveu um bilhete sobre essa sua missão, hein?

361
00:17:29,584 --> 00:17:30,376
- Sim, está certo.

362
00:17:30,459 --> 00:17:31,292
- Como?

363
00:17:32,209 --> 00:17:34,209
Com um lápis ou uma caneta?

364
00:17:37,917 --> 00:17:39,876
- Ele enfiou a mão dentro da jaqueta, uma caneta.

365
00:17:39,959 --> 00:17:42,043
Sim, em um caderninho, eu acho.

366
00:17:42,126 --> 00:17:43,542
- Que tipo de caneta?

367
00:17:44,667 --> 00:17:46,043
Qual cor?

368
00:17:46,126 --> 00:17:47,959
- Blue, with a silver clip.

369
00:17:48,042 --> 00:17:49,792
- Sua mão direita?
- Sim.

370
00:17:50,751 --> 00:17:52,584
Não, não, acho que foi a mão esquerda dele

371
00:17:52,667 --> 00:17:54,418
porque percebi que ele estava com um relógio de pulso.

372
00:17:54,501 --> 00:17:57,292
- Algum anel, anel de sinete, anel de classe, anel de casamento?

373
00:17:58,459 --> 00:18:00,834
- Não, não, ele disse que sua esposa estava morta.

374
00:18:00,917 --> 00:18:02,251
- Descreva o relógio de pulso.

375
00:18:04,834 --> 00:18:07,876
- Bem, era redondo, de aço inoxidável, eu acho.

376
00:18:07,959 --> 00:18:09,043
Você sabe, um daqueles enroladores automáticos

377
00:18:09,126 --> 00:18:10,376
você pode comprar no PX.

378
00:18:11,292 --> 00:18:14,709
- Esse bilhete é a única coisa que pode te salvar.

379
00:18:14,792 --> 00:18:15,626
- Sim.

380
00:18:15,709 --> 00:18:17,168
- Mas você não se lembra onde ele escreveu.

381
00:18:17,251 --> 00:18:19,792
Você diz que acha que era um caderno.

382
00:18:20,667 --> 00:18:23,417
E você não tem certeza do que ele escreveu.

383
00:18:24,376 --> 00:18:25,126
- Bem, quero dizer-

384
00:18:25,209 --> 00:18:25,960
- No entanto, você sabe na época

385
00:18:26,043 --> 00:18:27,209
era uma questão de vital importância,

386
00:18:27,292 --> 00:18:29,501
talvez vida ou morte para você.

387
00:18:29,584 --> 00:18:30,335
- Sim, mas sou apenas sargento.

388
00:18:30,418 --> 00:18:31,751
- Mas você não se lembra disso claramente,

389
00:18:31,834 --> 00:18:33,918
porque você não percebeu isso claramente naquele momento.

390
00:18:34,001 --> 00:18:34,834
Está certo?

391
00:18:35,959 --> 00:18:37,168
- Sim, está certo.

392
00:18:37,251 --> 00:18:39,876
- Então como é que você se lembra claramente

393
00:18:39,959 --> 00:18:42,584
sua caneta-tinteiro e seu relógio de pulso?

394
00:18:44,417 --> 00:18:45,876
Você pode ser um mentiroso bastante justo,

395
00:18:45,959 --> 00:18:48,917
mas você é uma testemunha fatalmente má.

396
00:18:56,417 --> 00:18:59,209
- Como você vai me ajudar se não acredita em mim?

397
00:18:59,292 --> 00:19:01,293
- Se o que eu acreditava fosse importante, Sargento,

398
00:19:01,376 --> 00:19:02,709
Eu nem estaria aqui.

399
00:19:03,584 --> 00:19:04,417
- Guarda!

400
00:19:05,626 --> 00:19:06,959
Tire-o daqui.

401
00:19:21,292 --> 00:19:26,292
Ana.

402
00:19:27,709 --> 00:19:31,043
Acho que não disse que sou muito grato a você.

403
00:19:31,126 --> 00:19:33,376
- Ele só está tentando nos ajudar, Paul.

404
00:19:33,459 --> 00:19:35,126
Eu sei que ele é.

405
00:19:35,209 --> 00:19:37,709
- Gosto da forma como ele tenta justificar a sua consciência.

406
00:19:38,917 --> 00:19:40,167
Eu gostaria de saber o segredo dele.

407
00:19:41,626 --> 00:19:43,834
Estou até grato por você não estar apaixonado por mim.

408
00:19:54,542 --> 00:19:56,251
- Eles estão errados, não estão, Paul?

409
00:20:00,584 --> 00:20:02,459
- Que diferença isso faz?

410
00:20:02,542 --> 00:20:04,084
De qualquer forma, como sempre, perco.

411
00:20:27,251 --> 00:20:30,584
- Capitão Jovem?

412
00:20:30,667 --> 00:20:33,834
- Obrigado.

413
00:20:33,917 --> 00:20:35,834
Eu queria saber o que você iria fazer.

414
00:20:35,917 --> 00:20:37,084
- Well now, what do you think, Mrs. Ryker?

415
00:20:37,167 --> 00:20:39,417
- Não basta largar isso, por favor.

416
00:20:43,376 --> 00:20:45,459
- Tudo bem, vou para Seul

417
00:20:45,542 --> 00:20:47,043
e confira alguns detalhes.

418
00:20:47,126 --> 00:20:47,877
- Obrigado.

419
00:20:47,960 --> 00:20:49,168
- Mas não tenha esperanças, Sra. Ryker.

420
00:20:49,251 --> 00:20:50,668
Isso é tudo por minha conta, você sabe,

421
00:20:50,751 --> 00:20:52,042
e muito não oficial.

422
00:20:56,709 --> 00:20:57,542
- Capitão?

423
00:20:58,542 --> 00:20:59,709
Posso ir com você?

424
00:20:59,792 --> 00:21:00,959
- Não, receio que não.

425
00:21:01,042 --> 00:21:02,584
Os Reds estão se aproximando de Seul.

426
00:21:02,667 --> 00:21:04,793
- Ah, por favor, é só uma viagem curta.

427
00:21:04,876 --> 00:21:06,042
Posso ser de alguma ajuda.

428
00:21:09,667 --> 00:21:10,668
- OK.

429
00:21:10,751 --> 00:21:13,418
- Obrigado.

430
00:21:28,167 --> 00:21:30,626
E então peguei um avião para Tóquio,

431
00:21:31,501 --> 00:21:33,709
e caronas para Sasebo.

432
00:21:33,792 --> 00:21:35,126
- Bem, isso ainda é o Japão.

433
00:21:36,209 --> 00:21:37,793
Como você atravessou o estreito?

434
00:21:37,876 --> 00:21:40,001
- Subornei um suboficial.

435
00:21:40,084 --> 00:21:41,584
- Oh?

436
00:21:41,667 --> 00:21:42,834
E de Busan?

437
00:21:44,709 --> 00:21:47,834
- Roubei este uniforme da Cruz Vermelha de um depósito de suprimentos.

438
00:23:00,667 --> 00:23:01,668
- Ana!

439
00:23:01,751 --> 00:23:02,626
Você está machucado?

440
00:23:02,709 --> 00:23:07,251
- Não, você está bem?

441
00:23:07,334 --> 00:23:12,001
- Sim, sou um alvo ruim.

442
00:23:12,084 --> 00:23:14,668
- É melhor sairmos daqui.

443
00:24:13,084 --> 00:24:14,793
- Senhor, o Coronel Chambers era meu comandante,

444
00:24:14,876 --> 00:24:16,168
so I went down to Wangsu myself

445
00:24:16,251 --> 00:24:17,834
para supervisionar seus pertences pessoais.

446
00:24:20,959 --> 00:24:22,376
- Não estava no relatório 32P,

447
00:24:22,459 --> 00:24:24,834
mas havia um caderno em sua blusa?

448
00:24:24,917 --> 00:24:26,626
Você sabe, do tipo que caberia no bolso do peito?

449
00:24:26,709 --> 00:24:27,709
- Não, senhor.

450
00:24:27,792 --> 00:24:28,709
- Que tal uma caneta-tinteiro?

451
00:24:28,792 --> 00:24:29,584
- Não, senhor.

452
00:24:29,667 --> 00:24:30,543
- Ele tinha uma caneta-tinteiro?

453
00:24:30,626 --> 00:24:32,668
- Provavelmente, você teria que dar uma olhada nos pertences pessoais dele.

454
00:24:32,751 --> 00:24:34,251
- Eles ainda estão aqui em Seul?

455
00:24:34,334 --> 00:24:36,084
- Acredito que sim, senhor.

456
00:24:36,167 --> 00:24:39,168
- Mas o Coronel Chambers foi enterrado em Wangsu, certo?

457
00:24:39,251 --> 00:24:40,293
- Eles enviaram o corpo dele para cá

458
00:24:40,376 --> 00:24:41,834
before the Reds took over.

459
00:24:41,917 --> 00:24:43,167
Ordens do General Bailey.

460
00:24:44,584 --> 00:24:46,251
- Pelo que entendi, o coronel era viúvo.

461
00:24:46,334 --> 00:24:48,251
Sua esposa morreu recentemente?

462
00:24:49,292 --> 00:24:51,626
- Costumava falar muito sobre ela.

463
00:24:51,709 --> 00:24:54,251
- Sargento, de que cor eram os olhos do Coronel Chambers?

464
00:24:55,542 --> 00:24:56,459
- Eles eram marrons.

465
00:24:57,792 --> 00:24:59,876
- Sargento, gostaria de ver as coisas dele, se me permite.

466
00:25:00,709 --> 00:25:03,418
- Capitão, estamos no meio da evacuação do posto.

467
00:25:03,501 --> 00:25:05,209
- Eu sei disso, mas a vida de um homem

468
00:25:05,292 --> 00:25:06,876
poderia depender disso, sargento.

469
00:25:08,834 --> 00:25:09,834
- Tudo bem.

470
00:25:11,542 --> 00:25:14,417
Quero que você queime todos os papéis confidenciais nas latas.

471
00:25:22,417 --> 00:25:23,668
- Ele tinha outro relógio?

472
00:25:23,751 --> 00:25:25,459
Variedade PX, aço inoxidável?

473
00:25:26,459 --> 00:25:27,293
- Não, senhor.

474
00:25:27,376 --> 00:25:29,001
That's the only watch he ever wore.

475
00:25:31,251 --> 00:25:34,043
- E essa era a aliança dele, né?

476
00:25:34,126 --> 00:25:35,293
- Sim, senhor.

477
00:25:35,376 --> 00:25:37,167
Ele tinha uma veia sentimental.

478
00:25:38,001 --> 00:25:39,417
Ele nunca tirou aquele anel.

479
00:25:40,834 --> 00:25:43,168
- Você tem certeza que isso é tudo que ele tinha com ele?

480
00:25:43,251 --> 00:25:44,251
- Sim senhor, tenho certeza.

481
00:25:46,334 --> 00:25:49,251
- Bem, nada de caderno, Sra. Ryker.

482
00:25:49,334 --> 00:25:51,293
Não é um relógio PX barato,

483
00:25:51,376 --> 00:25:53,418
mas um de ouro maciço, feito sob medida.

484
00:25:53,501 --> 00:25:55,834
Não uma caneta-tinteiro azul, mas marrom.

485
00:25:57,209 --> 00:26:00,084
Uma aliança de casamento cara e um tanto incomum,

486
00:26:00,167 --> 00:26:01,793
que ele sempre usava, quando seu marido dizia-

487
00:26:01,876 --> 00:26:02,709
- Sem anéis.

488
00:26:03,792 --> 00:26:06,251
- E os olhos do coronel eram castanhos.

489
00:26:06,334 --> 00:26:07,209
-General Bailey!

490
00:26:08,834 --> 00:26:10,376
- Esses relatórios são todos duplicados.

491
00:26:10,459 --> 00:26:12,709
No use transporting them, have them burned.

492
00:26:14,834 --> 00:26:16,543
Capitão?
- Jovem, senhor.

493
00:26:16,626 --> 00:26:17,543
Equipe do Major Whitaker.

494
00:26:17,626 --> 00:26:19,542
- Sim, como é que você está...

495
00:26:22,084 --> 00:26:23,334
O que está acontecendo aqui?

496
00:26:24,376 --> 00:26:27,084
- General Bailey, Sra. Ryker.

497
00:26:27,167 --> 00:26:28,584
- Senhora.

498
00:26:28,667 --> 00:26:29,959
Bem, capitão?

499
00:26:30,042 --> 00:26:32,959
- Bem, senhor, estávamos revisando os pertences do Coronel Chambers.

500
00:26:33,042 --> 00:26:34,334
Eu pensei que seria possível que algo

501
00:26:34,417 --> 00:26:36,668
pode ter sido esquecido, algo significativo.

502
00:26:36,751 --> 00:26:39,043
- Significativo, em relação a quê?

503
00:26:39,126 --> 00:26:40,209
- Sargento Ryker, senhor.

504
00:26:43,459 --> 00:26:44,459
- Quem ordenou isso?

505
00:26:45,584 --> 00:26:47,834
- Minha responsabilidade, senhor.

506
00:26:47,917 --> 00:26:49,459
- Responsabilidade?

507
00:26:51,959 --> 00:26:53,876
Esse Ryker é um traidor, não é?

508
00:26:53,959 --> 00:26:55,918
- Bem, ele foi condenado à morte, senhor.

509
00:26:56,001 --> 00:26:57,584
- Bem, para sua informação, capitão,

510
00:26:57,667 --> 00:26:59,751
há vários milhares de homens por aí

511
00:26:59,834 --> 00:27:01,834
que não são traidores, que estão fazendo o seu melhor

512
00:27:01,917 --> 00:27:03,918
para evacuar esta cidade.

513
00:27:04,001 --> 00:27:05,293
Há um exército lá fora,

514
00:27:05,376 --> 00:27:08,126
que está sendo levado de volta ao oceano.

515
00:27:08,209 --> 00:27:09,626
Agora, eu entendo

516
00:27:09,709 --> 00:27:11,334
que você sinta um senso de responsabilidade

517
00:27:11,417 --> 00:27:15,251
para um homem que fez o seu melhor para conseguir isso?

518
00:27:15,334 --> 00:27:16,251
- Senhor, tenho certeza que o general

519
00:27:16,334 --> 00:27:18,084
não tem tempo para discutir isso agora.

520
00:27:18,167 --> 00:27:20,501
Me desculpe se-
- Sargento.

521
00:27:20,584 --> 00:27:21,876
- Senhor.
- Arrume essas coisas.

522
00:27:21,959 --> 00:27:24,668
Coloque-o em um dos caminhões de evacuação.

523
00:27:24,751 --> 00:27:26,751
E é melhor você pegar
você e a Sra. Ryker

524
00:27:26,834 --> 00:27:28,168
de volta à sua base em Incheon.

525
00:27:28,251 --> 00:27:29,293
Isso está claro?

526
00:27:29,376 --> 00:27:30,209
- Sim, senhor.

527
00:27:42,251 --> 00:27:44,918
Ainda há mais uma coisa que quero verificar.

528
00:27:45,001 --> 00:27:48,168
Já que estamos aqui, e já que o general não especificou

529
00:27:48,251 --> 00:27:49,584
quando íamos partir,

530
00:27:49,667 --> 00:27:51,876
se o Coronel Chambers alguma vez escreveu uma nota sobre Ryker,

531
00:27:51,959 --> 00:27:53,751
só resta um lugar para procurar.

532
00:27:53,834 --> 00:27:57,501
O único lugar onde poderia ter sido esquecido.

533
00:27:57,584 --> 00:27:59,418
Em seu corpo.

534
00:27:59,501 --> 00:28:00,667
Em seu uniforme.

535
00:28:01,876 --> 00:28:04,043
- Ah, agora capitão.

536
00:28:04,126 --> 00:28:05,501
- Você consegue localizar o túmulo?

537
00:28:07,584 --> 00:28:11,334
- Senhor, o General Bailey não é homem com quem se brincar.

538
00:28:11,417 --> 00:28:13,418
Ele é tão duro quanto um bife de jacaré.

539
00:28:13,501 --> 00:28:14,543
Quero dizer, ele me levaria à corte marcial

540
00:28:14,626 --> 00:28:17,126
assim que explodir um tanque comunista.

541
00:28:17,209 --> 00:28:19,459
E ainda por cima, senhor, se não se importa que eu diga isso,

542
00:28:19,542 --> 00:28:22,168
ele poderia prendê-lo por desobediência direta a uma ordem.

543
00:28:22,251 --> 00:28:24,584
E não pense que ele não faria isso!

544
00:28:24,667 --> 00:28:25,959
Então você vê, Capitão Young,

545
00:28:27,251 --> 00:28:29,043
a menos que você vá direto ao ponto,

546
00:28:29,126 --> 00:28:30,751
e me dê uma ordem direta, senhor.

547
00:28:36,376 --> 00:28:37,543
- Dúvidas?

548
00:28:37,626 --> 00:28:39,168
General Bailey me tirou da cama

549
00:28:39,251 --> 00:28:40,209
às seis horas desta manhã.

550
00:28:40,292 --> 00:28:41,918
Não há dúvida sobre isso.

551
00:28:42,001 --> 00:28:43,668
Ele mastigou meus quadris até os ossos, Capitão,

552
00:28:43,751 --> 00:28:45,418
e eu não o culpo.

553
00:28:45,501 --> 00:28:47,168
Estamos tendo o rabo queimado nesta guerra,

554
00:28:47,251 --> 00:28:50,334
e você, você fica esvoaçando, abrindo sepulturas,

555
00:28:50,417 --> 00:28:52,584
desacreditando o CIC, enfiando os dedos

556
00:28:52,667 --> 00:28:54,168
nos pertences pessoais de um homem morto,

557
00:28:54,251 --> 00:28:56,418
e você completa tudo com um passeio

558
00:28:56,501 --> 00:28:58,876
através de uma zona de combate com uma mulher civil!

559
00:28:58,959 --> 00:29:01,376
O que você está tentando fazer, destruir sua carreira?

560
00:29:01,459 --> 00:29:03,126
- Estou tentando obter uma suspensão da execução

561
00:29:03,209 --> 00:29:04,793
para um homem que vai ser enforcado amanhã.

562
00:29:04,876 --> 00:29:06,668
- Ryker é um traidor e mentiroso, e você sabe disso.

563
00:29:06,751 --> 00:29:08,293
Ou você sabia disso ontem.

564
00:29:08,376 --> 00:29:09,834
E agora, de repente, durante a noite,

565
00:29:09,917 --> 00:29:12,376
você quer explodir esse traidor de dois canos

566
00:29:12,459 --> 00:29:14,084
para um jantar no Stork Club.

567
00:29:15,501 --> 00:29:18,293
- Não ficarei satisfeito até encontrarmos o corpo de Chambers,

568
00:29:18,376 --> 00:29:20,542
e procure esse bilhete em seu uniforme.

569
00:29:24,542 --> 00:29:29,209
- David, não tenho fome do sangue deste homem.

570
00:29:30,126 --> 00:29:32,126
Sua defesa era minha responsabilidade

571
00:29:32,209 --> 00:29:33,834
bem como sua acusação.

572
00:29:34,667 --> 00:29:37,792
Mas o julgamento foi justo e sei que o veredicto está correto.

573
00:29:38,834 --> 00:29:40,668
Deixe isso em paz, David.

574
00:29:40,751 --> 00:29:41,834
Deixe isso.

575
00:29:48,084 --> 00:29:49,793
- Paulo, por favor, por favor,

576
00:29:49,876 --> 00:29:51,834
deixe-me falar com ele um minuto, Paul, espere.

577
00:29:51,917 --> 00:29:53,626
- Ei, vamos lá, sim?
- OK.

578
00:29:55,709 --> 00:29:58,043
- Paul, quero que saiba que não perdemos as esperanças.

579
00:29:58,126 --> 00:29:59,584
O capitão Young ainda está tentando.

580
00:29:59,667 --> 00:30:00,876
- Não deixe que eles esqueçam isso, Ann.

581
00:30:00,959 --> 00:30:03,459
Nunca deixe que eles esqueçam o que estão fazendo comigo agora.

582
00:30:17,917 --> 00:30:20,043
- Falou com o Major Whitaker?

583
00:30:20,126 --> 00:30:22,126
- Ele se recusa a interceder.

584
00:30:22,209 --> 00:30:24,751
- Mas porquê, depois de tudo o que aconteceu?

585
00:30:31,417 --> 00:30:33,501
Eles o levarão direto para Tóquio?

586
00:30:33,584 --> 00:30:34,959
- Sim.

587
00:30:35,042 --> 00:30:37,001
- Eles vão me levar para lá amanhã?

588
00:30:37,084 --> 00:30:38,543
Amanhã de manhã, provavelmente.

589
00:30:38,626 --> 00:30:40,001
Vou ver os preparativos.

590
00:30:45,042 --> 00:30:46,043
- Obrigado.

591
00:31:05,167 --> 00:31:06,793
- Olá, Leonardo.

592
00:31:06,876 --> 00:31:07,709
- Oi.

593
00:31:13,792 --> 00:31:15,042
- Com água, por favor.

594
00:31:16,667 --> 00:31:18,084
- Alguma última palavra, velho amigo?

595
00:31:20,709 --> 00:31:22,334
Quer companhia?

596
00:31:22,417 --> 00:31:23,584
- Não, Leonardo.

597
00:31:35,167 --> 00:31:37,126
- Não posso dizer que te culpo.

598
00:31:38,084 --> 00:31:40,376
Um homem tem direito a morrer em paz.

599
00:31:41,292 --> 00:31:43,459
Negócio de um homem deitado no leito de morte,

600
00:31:43,542 --> 00:31:46,793
cercado por amigos e parentes enlutados

601
00:31:46,876 --> 00:31:49,167
sempre pareceu um tédio para mim.

602
00:31:50,667 --> 00:31:52,501
- Você está tentando me dizer alguma coisa?

603
00:31:58,084 --> 00:31:59,543
- Vejo você olhando para baixo do focinho

604
00:31:59,626 --> 00:32:03,126
de um exército de gatilho de cabelo
edição.45, velho amigo.

605
00:32:03,209 --> 00:32:05,542
E você sabe de quem é o dedo que vejo no gatilho?

606
00:32:07,376 --> 00:32:10,584
Seu dedo, capitão senhor, seu.

607
00:32:10,667 --> 00:32:11,418
- Vá embora, sim?

608
00:32:11,501 --> 00:32:13,126
Não estou com humor para...

609
00:32:14,626 --> 00:32:16,168
- Só uma coisa, David.

610
00:32:16,251 --> 00:32:17,084
Diga-me por quê.

611
00:32:18,084 --> 00:32:19,418
- Bem, se você tiver que perguntar,

612
00:32:19,501 --> 00:32:21,501
como diz o poeta, você nunca saberá.

613
00:32:22,334 --> 00:32:24,376
- Você está pronto para uma reprimenda, você sabe disso.

614
00:32:24,459 --> 00:32:26,834
Por insubordinação aberta,

615
00:32:26,917 --> 00:32:30,626
desobedecendo às ordens específicas do General Bailey em Seul.

616
00:32:30,709 --> 00:32:32,209
Agora, o que você está tentando fazer?

617
00:32:32,292 --> 00:32:33,876
- O que isso significa

618
00:32:33,959 --> 00:32:35,668
é que estou tentando pegar Ryker

619
00:32:35,751 --> 00:32:37,376
uma suspensão da execução, só isso.

620
00:32:38,376 --> 00:32:39,127
- Por que?

621
00:32:39,210 --> 00:32:41,626
Porque ele tem uma esposa bonita?

622
00:32:41,709 --> 00:32:43,751
Tudo bem, me desculpe, me desculpe.

623
00:32:43,834 --> 00:32:44,585
Sinto muito, Davi.

624
00:32:44,668 --> 00:32:46,001
Eu não tinha motivo para dizer isso.

625
00:32:46,084 --> 00:32:47,501
Sinto muito, Davi.

626
00:32:51,376 --> 00:32:52,918
Mas o que é isso, então?

627
00:32:53,001 --> 00:32:55,751
Zola and Dreyfus all over again?

628
00:32:55,834 --> 00:32:57,793
David, esse mundo está morto,

629
00:32:57,876 --> 00:33:00,084
junto com milhões de pessoas.

630
00:33:00,167 --> 00:33:03,542
Velho, jovem, inocente, culpado, o que é mais um?

631
00:33:04,459 --> 00:33:05,876
- Há outra maneira de ver isso, Leonard.

632
00:33:05,959 --> 00:33:07,668
Suponha que mais um fosse você?

633
00:33:07,751 --> 00:33:09,126
- Ah, isso é muito brega.

634
00:33:09,209 --> 00:33:10,834
Não sou eu, é você.

635
00:33:10,917 --> 00:33:13,084
É a sua carreira, é todo o seu futuro.

636
00:33:13,167 --> 00:33:16,167
Agora, por que arriscar tudo por um traidor sujo e mesquinho?

637
00:33:17,209 --> 00:33:18,126
Então agora todos nós sabemos

638
00:33:18,209 --> 00:33:20,876
que você tenha a coragem de sua convicção.

639
00:33:20,959 --> 00:33:22,334
Se você me perdoar, David.

640
00:33:22,417 --> 00:33:25,001
David, me desculpe, retiro tudo.

641
00:33:25,084 --> 00:33:27,334
Você não tem a coragem de sua convicção.

642
00:33:42,667 --> 00:33:44,334
- Eu realmente não acreditei

643
00:33:44,417 --> 00:33:45,668
que você chegaria ao ponto de entrar aqui

644
00:33:45,751 --> 00:33:46,793
e tire o general da cama!

645
00:33:46,876 --> 00:33:48,084
- O que diabos você espera realizar

646
00:33:48,167 --> 00:33:49,876
vindo aqui e começando um motim?

647
00:33:52,626 --> 00:33:53,667
- À vontade, senhores.

648
00:33:56,709 --> 00:33:59,918
Capitão, não quero sobrecarregá-lo com meus problemas.

649
00:34:00,001 --> 00:34:00,752
- General, senhor.

650
00:34:00,835 --> 00:34:02,584
- Mas, acontece que estamos noivos

651
00:34:02,667 --> 00:34:06,126
numa tática delicada de retirada total.

652
00:34:06,209 --> 00:34:08,918
Preciso das poucas horas de sono que posso roubar.

653
00:34:09,001 --> 00:34:12,126
Agora, por que exatamente você me tirou da cama?

654
00:34:12,209 --> 00:34:13,668
Seu bom histórico indica que você

655
00:34:13,751 --> 00:34:16,043
ser um homem com alguma estabilidade e inteligência.

656
00:34:16,126 --> 00:34:19,584
Não posso acreditar que tudo isso seja questão de um traidor.

657
00:34:19,667 --> 00:34:21,709
- Senhor, é sobre Ryker.

658
00:34:21,792 --> 00:34:22,876
Ele tem apenas algumas horas restantes,

659
00:34:22,959 --> 00:34:25,793
e peço permissão para apresentar minhas descobertas a você.

660
00:34:25,876 --> 00:34:27,209
- Peço desculpas, General.

661
00:34:27,292 --> 00:34:28,959
Contra minhas ordens explícitas, Capitão Young-

662
00:34:29,042 --> 00:34:29,876
- Tudo bem.

663
00:34:31,459 --> 00:34:33,626
O homem foi condenado, não foi?

664
00:34:33,709 --> 00:34:35,209
O conselho de apelação confirmou.

665
00:34:35,292 --> 00:34:36,043
- Sim senhor, mas-

666
00:34:36,126 --> 00:34:38,501
- E não é verdade que a pena de morte

667
00:34:38,584 --> 00:34:42,293
deve ser confirmado pelo presidente dos Estados Unidos,

668
00:34:42,376 --> 00:34:45,168
ou o Secretário da Guerra agindo em seu nome,

669
00:34:45,251 --> 00:34:47,334
e tudo isso não foi feito?

670
00:34:48,251 --> 00:34:49,002
- Sim, senhor.

671
00:34:49,085 --> 00:34:50,251
- Tudo bem, capitão.

672
00:34:51,251 --> 00:34:52,668
Deixe-me aproveitar um pouco do seu tempo

673
00:34:52,751 --> 00:34:56,876
para apontar alguns dos efeitos colaterais deste caso Ryker.

674
00:34:56,959 --> 00:35:00,918
Temos cerca de 200 mil soldados na Coreia.

675
00:35:01,001 --> 00:35:03,043
Quase todo homem está ciente

676
00:35:03,126 --> 00:35:07,126
da corte marcial, condenação e sentença de Ryker.

677
00:35:07,209 --> 00:35:10,126
Para eles, é uma questão de profunda satisfação

678
00:35:10,209 --> 00:35:13,168
que este homem, este traidor,

679
00:35:13,251 --> 00:35:15,959
que possivelmente colocou todas as nossas vidas em perigo,

680
00:35:16,042 --> 00:35:18,168
será imediatamente enforcado por seu crime.

681
00:35:18,251 --> 00:35:19,209
- Senhor, eu posso entender-

682
00:35:19,292 --> 00:35:20,709
- Não me interrompa.

683
00:35:24,042 --> 00:35:28,168
Neste momento, a guerra que estamos a travar está a correr mal.

684
00:35:28,251 --> 00:35:30,209
Estamos perdendo sua maior batalha.

685
00:35:30,292 --> 00:35:33,626
Precisamos de cada grama de resistência,

686
00:35:33,709 --> 00:35:36,167
e determinação que esses homens possuem!

687
00:35:38,417 --> 00:35:40,876
Você pode imaginar o efeito que isso terá sobre eles

688
00:35:40,959 --> 00:35:42,709
se de repente fosse manchete

689
00:35:42,792 --> 00:35:44,334
que Ryker está tendo um novo julgamento

690
00:35:44,417 --> 00:35:46,959
por causa de algum detalhe técnico estúpido?

691
00:35:57,334 --> 00:35:59,126
Well, that's one side of the ledger.

692
00:36:00,167 --> 00:36:01,668
Presumo que o motivo desta reunião

693
00:36:01,751 --> 00:36:04,584
é que você vai nos mostrar o outro lado.

694
00:36:06,167 --> 00:36:07,584
Ryker é inocente?

695
00:36:09,251 --> 00:36:10,876
- Uh, bem, senhor,

696
00:36:11,959 --> 00:36:14,251
Não tenho motivos para acreditar que o homem seja inocente.

697
00:36:14,334 --> 00:36:16,001
Na verdade, perante a lei, ele é culpado.

698
00:36:16,084 --> 00:36:16,835
Eu estabeleci isso no tribunal.

699
00:36:16,918 --> 00:36:18,418
- O que foi agora, capitão?

700
00:36:18,501 --> 00:36:20,043
O ponto de honra?

701
00:36:20,126 --> 00:36:23,042
Um pedido de misericórdia e pagamento pelos favores recebidos?

702
00:36:24,126 --> 00:36:25,959
Ele passou a noite com a esposa de Ryker.

703
00:36:27,084 --> 00:36:29,918
- Que tipo de mente você tem?

704
00:36:30,001 --> 00:36:31,459
- Razoavelmente sujo.

705
00:36:31,542 --> 00:36:32,626
- Razoavelmente sujo-

706
00:36:32,709 --> 00:36:34,126
- Capitão, isso é verdade?

707
00:36:34,209 --> 00:36:35,834
Você passou a noite com ela?

708
00:36:36,709 --> 00:36:40,001
- Fiquei com ela por uma noite, sim senhor.

709
00:36:40,084 --> 00:36:42,959
Uma noite que quase nos matou.

710
00:36:43,042 --> 00:36:45,626
Você esteve conosco durante parte daquela noite.

711
00:36:45,709 --> 00:36:46,542
- Tudo bem.

712
00:36:48,084 --> 00:36:49,042
Vamos abandonar isso.

713
00:36:50,834 --> 00:36:53,334
E já que você admite que Ryker é culpado,

714
00:36:53,417 --> 00:36:54,334
se você pensar um pouco

715
00:36:54,417 --> 00:36:56,834
com as coisas que eu disse, acredito que você concordará

716
00:36:56,917 --> 00:36:58,709
desistir de tudo, capitão.

717
00:37:00,584 --> 00:37:01,626
- Sinto muito, General.

718
00:37:02,876 --> 00:37:04,209
- Se eu fizesse disso uma ordem?

719
00:37:04,292 --> 00:37:07,251
- Senhor, com todo o respeito, devo dizer isto.

720
00:37:07,334 --> 00:37:09,959
Se não houver suspensão da execução,

721
00:37:10,834 --> 00:37:12,834
um telegrama irá para o Secretário da Guerra,

722
00:37:12,917 --> 00:37:14,584
e o presidente, juntamente com o meu relatório.

723
00:37:14,667 --> 00:37:16,876
- O que em nome de Deus deu em você?

724
00:37:19,459 --> 00:37:23,126
- Como você propõe justificar tal ato?

725
00:37:23,209 --> 00:37:24,751
- Pelo registro oficial, senhor.

726
00:37:24,834 --> 00:37:25,834
No caso de Paul Ryker,

727
00:37:25,917 --> 00:37:28,626
existem irregularidades suficientes para justificar a suspensão da execução.

728
00:37:28,709 --> 00:37:29,959
- Isso simplesmente não é verdade!

729
00:37:30,042 --> 00:37:32,043
- O primeiro interrogatório!

730
00:37:32,126 --> 00:37:33,793
There is no record that Captain Appleton

731
00:37:33,876 --> 00:37:35,626
avisou-o das acusações contra ele,

732
00:37:35,709 --> 00:37:37,126
ou o aconselhou sobre seus direitos.

733
00:37:37,209 --> 00:37:38,751
Agora, isso é obrigatório de acordo com o código.

734
00:37:38,834 --> 00:37:40,918
- Esse não foi um interrogatório oficial.

735
00:37:41,001 --> 00:37:42,418
Capitão Appleton não estava regendo

736
00:37:42,501 --> 00:37:44,126
uma investigação pré-julgamento.

737
00:37:44,209 --> 00:37:45,959
- Isso está sujeito a interpretação!

738
00:37:47,501 --> 00:37:50,209
Senhor, senhor, você estudou o documento preparado pela defesa

739
00:37:50,292 --> 00:37:52,043
para a audiência de atenuação e mitigação?

740
00:37:52,126 --> 00:37:54,751
Na minha opinião, é um briefing incompetente.

741
00:37:54,834 --> 00:37:57,168
E quer faça sentido para algum de vocês ou não,

742
00:37:57,251 --> 00:38:00,834
O uniforme do Coronel Chambers não foi revistado por ordem,

743
00:38:00,917 --> 00:38:05,126
ou uma nota explicativa sobre uma possível missão secreta.

744
00:38:05,209 --> 00:38:07,668
Não houve problema com Ryker na época.

745
00:38:07,751 --> 00:38:09,293
Foi apenas a reunião de rotina

746
00:38:09,376 --> 00:38:10,584
dos pertences pessoais de um homem morto,

747
00:38:10,667 --> 00:38:12,168
mas não, senhor, agora,

748
00:38:12,251 --> 00:38:15,043
O corpo do Coronel Chambers desapareceu!

749
00:38:15,126 --> 00:38:15,877
- Desapareceu?

750
00:38:15,960 --> 00:38:17,168
- Ah, uma falta!

751
00:38:17,251 --> 00:38:18,292
- Não sabemos disso.

752
00:38:23,876 --> 00:38:24,709
- Bem.

753
00:38:26,709 --> 00:38:27,584
Eu direi isso,

754
00:38:27,667 --> 00:38:30,418
O Capitão Young é um homem que faz o dever de casa.

755
00:38:30,501 --> 00:38:32,084
- Senhor, você mencionou moral.

756
00:38:32,959 --> 00:38:35,751
Bem, senhor, acho que a fé na justiça

757
00:38:35,834 --> 00:38:37,584
tem muito a ver com nosso moral.

758
00:38:37,667 --> 00:38:40,251
Agora, se cometemos erros no julgamento de Ryker,

759
00:38:40,334 --> 00:38:42,168
e eles são expostos publicamente por qualquer pessoa,

760
00:38:42,251 --> 00:38:44,418
depois de matá-lo?

761
00:38:44,501 --> 00:38:47,584
Bem, isso fará com que todas as cortes marciais no futuro

762
00:38:47,667 --> 00:38:50,667
parecer uma câmara estelar totalitária.

763
00:38:51,751 --> 00:38:53,543
Senhor, ninguém quer libertar um traidor,

764
00:38:53,626 --> 00:38:56,709
mas submeto pelas suas razões, General,

765
00:38:56,792 --> 00:38:59,209
que este é um momento para mostrar

766
00:38:59,292 --> 00:39:02,376
o pleno efeito do nosso conceito de justiça.

767
00:39:05,417 --> 00:39:06,251
Isso é tudo.

768
00:39:09,501 --> 00:39:10,334
- Bem.

769
00:39:11,667 --> 00:39:14,126
Você certamente mereceu a suspensão da execução.

770
00:39:16,459 --> 00:39:18,834
Na verdade, cuidarei para que os preparativos sejam feitos

771
00:39:18,917 --> 00:39:20,084
para um novo julgamento.

772
00:39:20,167 --> 00:39:24,376
Mas desta vez, vou recomendar

773
00:39:24,459 --> 00:39:26,417
que você defenda Ryker.

774
00:39:27,251 --> 00:39:30,251
Só para ter certeza de que ele tem todas as vantagens

775
00:39:30,334 --> 00:39:33,376
de todos os seus princípios e todos os seus direitos.

776
00:39:34,751 --> 00:39:36,459
Major, vou deixar a seleção

777
00:39:36,542 --> 00:39:38,209
de advogado oposto a você.

778
00:39:40,542 --> 00:39:42,251
- Com sua permissão, senhor,

779
00:39:42,334 --> 00:39:45,709
Servirei como advogado do juiz de primeira instância.

780
00:39:45,792 --> 00:39:47,001
- Bem, fique à vontade.

781
00:39:48,126 --> 00:39:51,001
E agora, se ninguém se opuser,

782
00:39:52,751 --> 00:39:54,418
vocês estão todos dispensados.

783
00:40:07,876 --> 00:40:08,793
- Quem é?

784
00:40:08,876 --> 00:40:10,959
Davi jovem.

785
00:40:16,834 --> 00:40:18,167
Entre.

786
00:40:22,209 --> 00:40:24,667
O seu marido vai ter um novo julgamento.

787
00:40:25,751 --> 00:40:26,876
- Ah, graças a Deus.

788
00:40:35,751 --> 00:40:36,959
Quer um pouco de café?

789
00:40:37,042 --> 00:40:38,043
- Por favor, não se preocupe.

790
00:40:38,126 --> 00:40:39,251
É tão tarde.

791
00:40:40,626 --> 00:40:41,418
- Sente-se.

792
00:40:41,501 --> 00:40:43,959
Tire o casaco e sente-se.

793
00:40:44,042 --> 00:40:47,001
- Eu teria esperado até de manhã,

794
00:40:47,084 --> 00:40:51,084
mas arrisquei que você ainda pudesse estar acordado.

795
00:40:57,042 --> 00:41:00,293
- Você sabia que eu iria-
- Ana?

796
00:41:00,376 --> 00:41:05,376
Você não o ama, não é?

797
00:41:05,667 --> 00:41:07,293
- Como você pode dizer isso?

798
00:41:07,376 --> 00:41:08,168
- Eu não acho que você o ama.

799
00:41:08,251 --> 00:41:09,751
- Eu teria vindo até aqui,

800
00:41:09,834 --> 00:41:12,001
e passei por tudo que passei...

801
00:41:19,917 --> 00:41:22,042
- Você sabe, quando falamos sobre ele.

802
00:41:23,709 --> 00:41:27,418
Quando eu vi você com ele naquela noite na cela,

803
00:41:27,501 --> 00:41:29,918
Eu senti o que você sentia por ele.

804
00:41:30,001 --> 00:41:31,751
Você sentiu pena, angústia,

805
00:41:31,834 --> 00:41:33,168
crença em sua inocência, lealdade,

806
00:41:33,251 --> 00:41:35,084
todas as coisas que você deveria ter sentido,

807
00:41:36,001 --> 00:41:36,834
exceto o amor.

808
00:41:39,167 --> 00:41:42,292
Mas não foi até esta noite, não até há pouco,

809
00:41:43,501 --> 00:41:44,626
que eu tinha certeza.

810
00:41:46,251 --> 00:41:47,417
- Eu fiz uma vez.

811
00:41:49,584 --> 00:41:50,959
Nós nos casamos logo após a guerra,

812
00:41:51,042 --> 00:41:53,793
e ele estava cheio de vida,

813
00:41:53,876 --> 00:41:55,917
e confiança, e ele era um herói.

814
00:41:57,292 --> 00:41:59,667
Isso não era importante para mim, mas era para ele.

815
00:42:05,251 --> 00:42:08,251
Então, depois de um ano de uma dúzia de empregos,

816
00:42:08,334 --> 00:42:11,334
100 decepções, foi o fim.

817
00:42:14,959 --> 00:42:16,709
Acabou de terminar.

818
00:42:25,334 --> 00:42:27,959
E então esta guerra começou e ele se alistou novamente.

819
00:42:30,584 --> 00:42:31,501
Fim da história.

820
00:42:32,834 --> 00:42:34,334
E muito chato, aliás.

821
00:42:39,626 --> 00:42:42,417
Bem, e quanto a este novo julgamento?

822
00:42:43,626 --> 00:42:45,542
É mais do que você esperava, não é?

823
00:42:46,876 --> 00:42:49,668
- Será realizado em Tóquio.

824
00:42:49,751 --> 00:42:51,001
Estarei defendendo ele.

825
00:42:51,084 --> 00:42:52,292
- É maravilhoso, David.

826
00:42:53,709 --> 00:42:55,709
That'll give him a real chance, won't it?

827
00:42:55,792 --> 00:42:56,792
- Espero que sim.

828
00:42:58,126 --> 00:42:59,626
Acho que se conseguir provas suficientes...

829
00:42:59,709 --> 00:43:00,959
- Eu te amo, Davi.

830
00:43:08,917 --> 00:43:10,043
Eu te amo.

831
00:43:13,792 --> 00:43:15,793
Estamos de volta à minha mente suja, capitão.

832
00:43:15,876 --> 00:43:17,751
- Você não tem o direito de estar aqui.

833
00:43:17,834 --> 00:43:19,043
- Temos todo o direito.

834
00:43:19,126 --> 00:43:20,918
Você não é uma civil aqui, Sra. Ryker.

835
00:43:21,001 --> 00:43:22,668
You come under the Articles of War.

836
00:43:22,751 --> 00:43:23,959
- Você me seguiu?

837
00:43:24,042 --> 00:43:26,042
- Com minha permissão, capitão.

838
00:43:26,876 --> 00:43:29,126
Ele me disse onde você iria.

839
00:43:29,209 --> 00:43:32,001
Eu deixei ele tentar provar isso, porque eu tinha tanta certeza

840
00:43:32,084 --> 00:43:35,001
que eu estava lidando com um homem de princípios.

841
00:43:35,084 --> 00:43:38,751
Você será levado à corte marcial sob a acusação de insubordinação,

842
00:43:38,834 --> 00:43:40,793
e conduta imprópria para um oficial.

843
00:43:40,876 --> 00:43:41,709
Senhor!

844
00:43:43,042 --> 00:43:43,834
- Bem?

845
00:43:43,917 --> 00:43:45,876
- The new trial for Sergeant Ryker.

846
00:43:45,959 --> 00:43:47,709
Essa decisão permanece?

847
00:43:47,792 --> 00:43:51,334
- Não aumente seus problemas questionando minha integridade.

848
00:43:51,417 --> 00:43:53,418
Prometi ao marido da senhora um novo julgamento,

849
00:43:53,501 --> 00:43:54,876
e que você o defenderia.

850
00:43:54,959 --> 00:43:56,251
Essa ordem permanece.

851
00:43:57,792 --> 00:43:59,251
Você será preso

852
00:43:59,334 --> 00:44:01,709
depois de terminar essa tarefa.

853
00:44:07,251 --> 00:44:08,002
<i>- Você fez de si mesmo.</i>

854
00:44:08,085 --> 00:44:13,001
<i>Chama-se pária, pária, pária, pária.</i>

855
00:44:14,084 --> 00:44:15,126
Isso é algo como um mártir,

856
00:44:15,209 --> 00:44:18,584
só que com mais sofrimento e menos classe.

857
00:44:19,709 --> 00:44:21,542
Não diga que eu já disse que avisei.

858
00:44:26,751 --> 00:44:28,251
- Investigação a primeira,

859
00:44:28,334 --> 00:44:31,209
your honor, about 20 October, 1950,

860
00:44:31,292 --> 00:44:34,043
o acusado desertou na presença do inimigo.

861
00:44:34,126 --> 00:44:35,501
Em segundo lugar, mas posterior a essa data

862
00:44:35,584 --> 00:44:37,001
for a period of about one month,

863
00:44:37,084 --> 00:44:40,251
ele permaneceu e se associou voluntariamente com o inimigo.

864
00:44:40,334 --> 00:44:41,834
Terceiro, que ele forneceu ao inimigo

865
00:44:41,917 --> 00:44:44,543
com informações prejudiciais aos Estados Unidos.

866
00:44:44,626 --> 00:44:46,668
Quarto, que ele tentou retornar às nossas linhas

867
00:44:46,751 --> 00:44:49,543
sob as ordens do General Nam do Exército Vermelho Chinês

868
00:44:49,626 --> 00:44:51,584
ajudar a causa inimiga e subverter a nossa

869
00:44:51,667 --> 00:44:53,543
como agente secreto e espião.

870
00:44:53,626 --> 00:44:54,459
Quinto.

871
00:44:57,626 --> 00:44:58,626
- Obrigado.

872
00:44:58,709 --> 00:45:00,542
Capitão Leonard Appleton.

873
00:45:02,626 --> 00:45:03,376
- Miséria, senhor.

874
00:45:03,459 --> 00:45:04,292
Miséria humana.

875
00:45:15,751 --> 00:45:18,834
- Dirijo sua atenção para esses uniformes, Capitão.

876
00:45:18,917 --> 00:45:20,293
Peço-lhe que informe o tribunal se,

877
00:45:20,376 --> 00:45:23,334
e em que circunstâncias você já os viu antes.

878
00:45:23,417 --> 00:45:26,543
- Paul Ryker estava vestindo o uniforme vermelho do major chinês

879
00:45:26,626 --> 00:45:27,501
quando ele foi capturado.

880
00:45:27,584 --> 00:45:30,293
Ele estava tentando vestir o uniforme americano.

881
00:45:30,376 --> 00:45:32,709
- Hum-hmm.

882
00:45:32,792 --> 00:45:36,626
Capitão, por que Ryker foi trazido até você?

883
00:45:36,709 --> 00:45:37,793
- Sou o interrogador-chefe

884
00:45:37,876 --> 00:45:40,001
<i>para a unidade do corpo de contra-espionagem</i>

885
00:45:40,084 --> 00:45:42,001
<i>então estacionado naquela área, senhor.</i>

886
00:45:42,084 --> 00:45:43,793
Sargento, você honestamente espera que eu,

887
00:45:43,876 --> 00:45:46,501
ou qualquer outra pessoa para acreditar nesta sua história?

888
00:45:46,584 --> 00:45:47,959
- Capitão, tudo que eu te contei é verdade

889
00:45:48,042 --> 00:45:49,543
se você apenas verificar com o comandante,

890
00:45:49,626 --> 00:45:50,377
Coronel Chambers, ele vai-

891
00:45:50,460 --> 00:45:52,251
-Paul William Ryker.

892
00:45:52,334 --> 00:45:54,334
O Paul William Ryker neste registro de serviço

893
00:45:54,417 --> 00:45:55,918
já existe há tempo suficiente para saber algo

894
00:45:56,001 --> 00:45:58,792
sobre as funções, por exemplo, do CIC.

895
00:45:59,834 --> 00:46:00,585
- Sim, senhor.

896
00:46:00,668 --> 00:46:01,584
Quais são as funções do CIC?

897
00:46:01,667 --> 00:46:02,418
- Contrainteligência, Sargento.

898
00:46:02,501 --> 00:46:03,668
- Mas você não está na contra-espionagem.

899
00:46:03,751 --> 00:46:06,459
Não tenho nenhum treinamento de inteligência, certo?

900
00:46:06,542 --> 00:46:07,293
- Isso mesmo, senhor.

901
00:46:07,376 --> 00:46:09,251
- Há quanto tempo você conhece o Coronel Chambers?

902
00:46:09,334 --> 00:46:10,876
- Bem, eu não o conhecia até finalmente conhecê-lo.

903
00:46:10,959 --> 00:46:13,084
- No entanto, você está tentando me dizer que o Coronel Chambers

904
00:46:13,167 --> 00:46:14,876
tirou você de uma roupa de linha,

905
00:46:14,959 --> 00:46:17,293
sem sequer uma palavra ao seu comandante?

906
00:46:17,376 --> 00:46:19,168
E o coronel tinha uma seção inteira

907
00:46:19,251 --> 00:46:21,251
de especialistas treinados à sua disposição,

908
00:46:21,334 --> 00:46:23,876
mas ele contornou todos eles e escolheu você,

909
00:46:23,959 --> 00:46:25,501
e mandei você para trás das linhas inimigas

910
00:46:25,584 --> 00:46:27,668
em uma missão secreta de inteligência?

911
00:46:27,751 --> 00:46:29,709
Muito secreto.
- Capitão, senhor.

912
00:46:29,792 --> 00:46:31,418
- Fui assessor do Coronel Chambers.

913
00:46:31,501 --> 00:46:32,293
Ele nunca mencionou nada

914
00:46:32,376 --> 00:46:34,876
sobre esta sua missão, ou você também.

915
00:46:34,959 --> 00:46:37,334
- Sir, Colonel Chambers had reason to believe

916
00:46:37,417 --> 00:46:39,418
que houve um vazamento de inteligência em sua própria unidade.

917
00:46:39,501 --> 00:46:40,959
Isso significava que ele tinha que sair,

918
00:46:41,042 --> 00:46:42,418
e encontrar alguém em quem pudesse confiar.

919
00:46:42,501 --> 00:46:43,834
E quando ele soube que eu falava chinês-

920
00:46:43,917 --> 00:46:45,626
- Como ele sabia que você falava chinês?

921
00:46:49,251 --> 00:46:50,918
- Com todo o respeito, capitão,

922
00:46:51,001 --> 00:46:52,834
basta verificar com seu comandante.

923
00:46:52,917 --> 00:46:55,584
- Sargento, o Coronel Chambers está morto!

924
00:46:57,167 --> 00:46:58,459
Morto pela bala de um atirador

925
00:46:58,542 --> 00:47:01,834
menos de 24 horas depois de seu desaparecimento.

926
00:47:01,917 --> 00:47:04,293
Então vamos parar de brincar, Ryker.

927
00:47:04,376 --> 00:47:06,709
O Coronel Chambers não o enviou em nenhuma missão.

928
00:47:06,792 --> 00:47:08,334
Você desertou.

929
00:47:08,417 --> 00:47:10,251
Você estava voltando para nossas linhas como espião

930
00:47:10,334 --> 00:47:11,834
para seus amigos comunistas.

931
00:47:11,917 --> 00:47:13,793
Você foi pego tirando a roupa do seu major chinês,

932
00:47:13,876 --> 00:47:15,543
então agora você está tentando me dar uma história de capa.

933
00:47:15,626 --> 00:47:16,792
- Agora, você ouve...

934
00:47:20,667 --> 00:47:23,001
O Coronel Chambers deve ter deixado um bilhete ou uma ordem.

935
00:47:23,084 --> 00:47:23,876
algo que me esclareceria.

936
00:47:23,959 --> 00:47:25,209
Quero dizer, ele teria que fazer isso.

937
00:47:25,292 --> 00:47:26,876
- O coronel certamente teria deixado um bilhete,

938
00:47:26,959 --> 00:47:28,709
se sua história for verdadeira.

939
00:47:28,792 --> 00:47:31,251
Mas nenhum registro desse tipo apareceu.

940
00:47:31,334 --> 00:47:33,543
No que me diz respeito, Ryker,

941
00:47:33,626 --> 00:47:35,334
você é um comunista mentiroso.

942
00:47:38,501 --> 00:47:40,376
- Agora até sua morte pela bala de um atirador

943
00:47:40,459 --> 00:47:42,751
em 21 de outubro de 1950,

944
00:47:42,834 --> 00:47:46,043
o coronel Chambers estava no comando daquela unidade específica do CIC?

945
00:47:46,126 --> 00:47:47,918
- Sim senhor, ele era meu comandante.

946
00:47:48,001 --> 00:47:50,168
Eu era seu diretor executivo interino,

947
00:47:50,251 --> 00:47:52,334
e seu amigo pessoal próximo.

948
00:47:53,209 --> 00:47:56,251
- No período imediatamente anterior à sua morte,

949
00:47:56,334 --> 00:47:57,876
ele confiou em você de alguma forma

950
00:47:57,959 --> 00:48:00,834
que ele estava preocupado com um vazamento de informações

951
00:48:00,917 --> 00:48:02,626
do próprio escritório, do seu escritório?

952
00:48:02,709 --> 00:48:04,168
- Ele não fez isso.

953
00:48:04,251 --> 00:48:05,251
Você sabia que o Coronel Chambers

954
00:48:05,334 --> 00:48:08,543
já fez uma tarefa de natureza completamente secreta?

955
00:48:08,626 --> 00:48:09,668
- Objeção!

956
00:48:09,751 --> 00:48:13,168
Completamente secreto é, por definição, completamente secreto.

957
00:48:13,251 --> 00:48:14,084
- Sustentado.

958
00:48:15,001 --> 00:48:16,334
- Tudo bem.

959
00:48:16,417 --> 00:48:19,501
Agora Capitão, como oficial de contra-espionagem,

960
00:48:19,584 --> 00:48:22,709
se você designasse um homem para um dever secreto especial,

961
00:48:22,792 --> 00:48:24,293
você, em qualquer circunstância,

962
00:48:24,376 --> 00:48:27,209
fazer isso sem de alguma forma registrar essa ordem?

963
00:48:27,292 --> 00:48:29,043
- Would be mandatory to record it, sir,

964
00:48:29,126 --> 00:48:30,293
para proteção de todos.

965
00:48:30,376 --> 00:48:31,376
- Mas até onde você sabe,

966
00:48:31,459 --> 00:48:32,418
o coronel Chambers foi embora

967
00:48:32,501 --> 00:48:35,209
qualquer registro verbal ou escrito de qualquer natureza

968
00:48:35,292 --> 00:48:38,001
de atribuir Paul William Ryker a um dever secreto especial?

969
00:48:38,084 --> 00:48:40,043
- Não senhor, Ryker não estava em nossa unidade.

970
00:48:40,126 --> 00:48:42,876
O coronel não tinha autoridade para atribuí-lo a nada.

971
00:48:44,751 --> 00:48:46,251
- Obrigado, capitão.

972
00:48:46,334 --> 00:48:47,251
Sua testemunha, senhor.

973
00:48:49,792 --> 00:48:51,626
- Capitão, você quis dizer

974
00:48:51,709 --> 00:48:54,418
que o Coronel Chambers absolutamente não poderia

975
00:48:54,501 --> 00:48:57,167
deu uma tarefa fora de sua própria organização?

976
00:48:58,542 --> 00:49:00,792
- Bem, seria muito, muito improvável.

977
00:49:02,042 --> 00:49:03,376
- Obrigado.

978
00:49:03,459 --> 00:49:05,084
- O tribunal tem alguma dúvida?

979
00:49:05,167 --> 00:49:06,209
- Sem perguntas.

980
00:49:06,292 --> 00:49:09,209
- A testemunha está dispensada, sujeita a revogação.

981
00:49:09,292 --> 00:49:11,209
A testemunha é lembrada de que ainda está sob juramento,

982
00:49:11,292 --> 00:49:14,668
e não deve discutir seu testemunho ou o caso com ninguém.

983
00:49:14,751 --> 00:49:15,502
Mas Capitão Young

984
00:49:15,585 --> 00:49:17,834
não obedeceu à ordem do General Bailey.

985
00:49:21,626 --> 00:49:22,793
- Ele fez isso um pouco mais tarde, senhor.

986
00:49:22,876 --> 00:49:24,668
Mas não imediatamente?

987
00:49:24,751 --> 00:49:26,209
- Não, senhor.

988
00:49:26,292 --> 00:49:27,334
Ele me pediu para mostrar a ele

989
00:49:27,417 --> 00:49:29,334
onde o Coronel Chambers foi enterrado.

990
00:49:29,417 --> 00:49:31,584
- O Coronel Chambers foi morto em Wangsu.

991
00:49:31,667 --> 00:49:33,834
- Sim senhor, mas alguns dos corpos foram devolvidos

992
00:49:33,917 --> 00:49:36,126
antes dos Reds assumirem o controle lá.

993
00:49:36,209 --> 00:49:38,751
O General Bailey ordenou que o corpo do Coronel Chambers fosse devolvido,

994
00:49:38,834 --> 00:49:40,876
então ele foi enterrado em Seul.

995
00:49:40,959 --> 00:49:45,168
- Mm-hmm, então você levou o Capitão Young e a senhora

996
00:49:45,251 --> 00:49:46,626
para o túmulo do Coronel Chambers.

997
00:49:47,542 --> 00:49:48,293
- Sim, senhor.

998
00:49:48,376 --> 00:49:50,501
- E o que você fez lá, Sargento?

999
00:49:51,334 --> 00:49:53,043
- Desenterrámos o caixão do coronel.

1000
00:50:19,001 --> 00:50:19,834
- Lanterna.

1001
00:50:47,709 --> 00:50:48,959
- Agora Sargento, de todos os caixões

1002
00:50:49,042 --> 00:50:52,168
enviado de volta das frentes de batalha para Seul para enterro,

1003
00:50:52,251 --> 00:50:55,876
quantos foram encontrados vazios pelo registro de sepulturas?

1004
00:50:55,959 --> 00:50:58,292
- Ouvi falar de talvez três, quatro.

1005
00:50:59,167 --> 00:51:01,584
- Então um caixão vazio é algo raro,

1006
00:51:01,667 --> 00:51:03,709
mas não um erro desconhecido?

1007
00:51:03,792 --> 00:51:04,959
- Suponho que sim, senhor.

1008
00:51:06,251 --> 00:51:09,126
- Agora, porém, se houvesse uma nota importante

1009
00:51:09,209 --> 00:51:11,668
num corpo, num caixão, numa sepultura,

1010
00:51:11,751 --> 00:51:13,918
e você deveria exumar aquele corpo para conseguir aquela nota,

1011
00:51:14,001 --> 00:51:15,501
você se daria ao trabalho de carregar todo o corpo,

1012
00:51:15,584 --> 00:51:16,959
ou simplesmente a nota?

1013
00:51:17,917 --> 00:51:18,959
Apenas a nota, eu acho.

1014
00:51:19,042 --> 00:51:20,334
- Ah, e não o corpo inteiro?

1015
00:51:20,417 --> 00:51:22,376
Not even if you were some nefarious culprit

1016
00:51:22,459 --> 00:51:24,584
quem, por algum motivo obscuro, queria que Paul Ryker fosse enforcado?

1017
00:51:24,667 --> 00:51:26,834
- Objeção!
- Impróprio, Major.

1018
00:51:26,917 --> 00:51:28,376
Elimine toda essa conjectura.

1019
00:51:29,876 --> 00:51:31,626
- Minhas desculpas ao tribunal.

1020
00:51:31,709 --> 00:51:33,626
Retiro a pergunta.

1021
00:51:33,709 --> 00:51:34,542
Exame cruzado.

1022
00:51:39,251 --> 00:51:44,043
- Sargento, você viu o corpo do Coronel Chambers em Wangsu?

1023
00:51:44,126 --> 00:51:45,168
Sim, senhor.

1024
00:51:45,251 --> 00:51:46,293
- Seria um lugar lógico

1025
00:51:46,376 --> 00:51:48,209
to look for the colonel's body now?

1026
00:51:48,292 --> 00:51:49,168
- Sim, senhor.

1027
00:51:49,251 --> 00:51:51,168
Exceto que os Reds seguram Wangsu agora.

1028
00:51:51,251 --> 00:51:52,543
- Hum-hmm.

1029
00:51:52,626 --> 00:51:55,793
Agora, você revistou cuidadosamente o corpo do coronel

1030
00:51:55,876 --> 00:51:57,501
para algum documento secreto?

1031
00:51:58,376 --> 00:51:59,668
- Não senhor, apenas rotina.

1032
00:51:59,751 --> 00:52:01,584
Não estávamos procurando nenhum bilhete.

1033
00:52:01,667 --> 00:52:03,959
Isto foi antes do Sargento Ryker ser preso.

1034
00:52:04,917 --> 00:52:06,043
- Obrigado.

1035
00:52:06,126 --> 00:52:09,376
Ah, mais uma coisa, sargento.

1036
00:52:10,751 --> 00:52:12,126
Quando eu pedi para você me levar

1037
00:52:12,209 --> 00:52:15,126
ao túmulo do Coronel Chambers, você recusou,

1038
00:52:15,209 --> 00:52:18,834
e só concordei porque lhe dei uma ordem direta.

1039
00:52:19,667 --> 00:52:20,501
Correto?

1040
00:52:21,376 --> 00:52:22,668
- Sim, senhor.

1041
00:52:22,751 --> 00:52:23,751
- Isso é tudo, obrigado.

1042
00:52:23,834 --> 00:52:24,585
- Obrigado, capitão.

1043
00:52:24,668 --> 00:52:25,959
- O tribunal tem alguma dúvida?

1044
00:52:26,042 --> 00:52:27,001
- Sem perguntas.

1045
00:52:27,084 --> 00:52:29,876
- Sargento, está dispensado, sujeito a recall.

1046
00:52:29,959 --> 00:52:31,667
- Ligue para o capitão Alexander Dorn.

1047
00:52:33,709 --> 00:52:35,126
- Capitão Alexander Dorn.

1048
00:52:43,959 --> 00:52:44,834
Levante a mão direita, por favor.

1049
00:52:44,917 --> 00:52:45,959
- Quem é ele?

1050
00:52:46,042 --> 00:52:46,793
- Não sei.

1051
00:52:46,876 --> 00:52:48,001
O testemunho que você está prestes a dar é a verdade,

1052
00:52:48,084 --> 00:52:50,418
toda a verdade, e nada além da verdade, que Deus te ajude.

1053
00:52:50,501 --> 00:52:51,584
- Eu faço.

1054
00:52:51,667 --> 00:52:52,626
- Por favor, sente-se.

1055
00:52:58,084 --> 00:52:59,126
Você pode indicar seu nome, posição,

1056
00:52:59,209 --> 00:53:00,918
organização e força armada?

1057
00:53:01,001 --> 00:53:04,792
- Alexander Dorn, capitão, infantaria, Exército dos Estados Unidos.

1058
00:53:05,834 --> 00:53:07,376
- Capitão, só entendi você recentemente

1059
00:53:07,459 --> 00:53:08,751
voltou ao serviço ativo.

1060
00:53:08,834 --> 00:53:10,418
- Isso é verdade, senhor.

1061
00:53:10,501 --> 00:53:12,418
Fui capturado pelos norte-coreanos

1062
00:53:12,501 --> 00:53:14,084
e mantido como prisioneiro de guerra.

1063
00:53:15,084 --> 00:53:17,251
<i>Fui capturado no dia 30 de novembro,</i>

1064
00:53:17,334 --> 00:53:20,501
<i>e escapou no dia 24 de dezembro.</i>

1065
00:53:20,584 --> 00:53:23,418
<i>Parabenizamos você pela sua fuga, capitão.</i>

1066
00:53:23,501 --> 00:53:25,251
<i>Agora, enquanto você estava na prisão,</i>

1067
00:53:25,334 --> 00:53:26,959
<i>você foi interrogado pelo inimigo?</i>

1068
00:53:27,042 --> 00:53:29,543
<i>Fui levado a um general chinês, General Nam.</i>

1069
00:53:29,626 --> 00:53:30,501
<i>Ele me questionou.</i>

1070
00:53:31,459 --> 00:53:33,959
<i>Foi apenas uma sondagem geral?</i>

1071
00:53:34,042 --> 00:53:35,418
<i>Não, senhor.</i>

1072
00:53:35,501 --> 00:53:37,293
<i>As perguntas do General Nam foram baseadas</i>

1073
00:53:37,376 --> 00:53:39,334
<i>sobre as informações da nossa situação.</i>

1074
00:53:39,417 --> 00:53:42,126
<i>Eram perguntas objetivas e bem informadas, senhor.</i>

1075
00:53:45,209 --> 00:53:47,459
<i>Havia um intérprete presente?</i>

1076
00:53:47,542 --> 00:53:49,334
<i>Não, senhor.</i>

1077
00:53:49,417 --> 00:53:52,084
<i>O General Nam fala um inglês perfeito.</i>

1078
00:53:52,167 --> 00:53:54,126
<i>Mm-hmm, se houvesse outros chineses presentes,</i>

1079
00:53:54,209 --> 00:53:56,001
<i>os membros de sua equipe?</i>

1080
00:53:56,084 --> 00:53:58,709
<i>Sim, senhor, e um americano,</i>

1081
00:53:58,792 --> 00:54:01,459
<i>vestindo o uniforme de um major chinês vermelho.</i>

1082
00:54:01,542 --> 00:54:03,709
<i>O americano participou?</i>

1083
00:54:03,792 --> 00:54:05,626
<i>Ele orientou o interrogatório, senhor.</i>

1084
00:54:05,709 --> 00:54:07,668
- Aquele americano está presente nesta sala?

1085
00:54:07,751 --> 00:54:08,584
- Ele é, senhor.

1086
00:54:10,376 --> 00:54:11,209
Esse homem.

1087
00:54:12,709 --> 00:54:15,668
- Indicando o acusado, Paul William Ryker.

1088
00:54:15,751 --> 00:54:17,043
Obrigado, capitão.

1089
00:54:17,126 --> 00:54:18,042
Sua testemunha, senhor.

1090
00:54:23,751 --> 00:54:26,376
A defesa deseja interrogatório?

1091
00:54:30,084 --> 00:54:33,042
- Proponho anular todo o testemunho do Capitão Dorn.

1092
00:54:37,084 --> 00:54:38,334
- Indique seus motivos, Capitão.

1093
00:54:38,417 --> 00:54:40,376
- Seu testemunho é irrelevante,

1094
00:54:40,459 --> 00:54:43,001
a menos que seja interpretado para confirmar a defesa.

1095
00:54:43,084 --> 00:54:43,959
Nós não negamos.

1096
00:54:44,042 --> 00:54:46,876
Pelo contrário, insistimos que o Sargento Ryker,

1097
00:54:46,959 --> 00:54:48,418
agindo sob ordens do Coronel Chambers,

1098
00:54:48,501 --> 00:54:51,834
estabeleceu-se deliberadamente no estado-maior do General Nam

1099
00:54:51,917 --> 00:54:53,417
como um agente secreto americano.

1100
00:54:54,251 --> 00:54:56,501
Agora, o réu necessariamente

1101
00:54:56,584 --> 00:54:58,126
teve que se comportar de tal maneira

1102
00:54:58,209 --> 00:54:59,959
para convencer o General Nam,

1103
00:55:00,042 --> 00:55:01,959
e de fato Capitão Dorn,

1104
00:55:02,042 --> 00:55:04,584
que ele era dedicado à causa do comunismo.

1105
00:55:04,667 --> 00:55:06,293
Nós até estipulamos que o Coronel Chambers

1106
00:55:06,376 --> 00:55:08,793
forneceu-lhe informações supostamente vitais

1107
00:55:08,876 --> 00:55:09,627
para dar ao inimigo.

1108
00:55:09,710 --> 00:55:12,418
Qualquer outro curso teria sido totalmente ineficaz.

1109
00:55:12,501 --> 00:55:14,459
- O pedido de greve foi negado.

1110
00:55:14,542 --> 00:55:15,751
Você pode interrogar.

1111
00:55:18,251 --> 00:55:19,584
- Sem perguntas, senhor.

1112
00:55:21,626 --> 00:55:23,376
O tribunal tem alguma dúvida?

1113
00:55:23,459 --> 00:55:24,709
Sem perguntas.

1114
00:55:24,792 --> 00:55:25,793
- Tudo bem, capitão.

1115
00:55:25,876 --> 00:55:27,792
Você está dispensado, sujeito a recall.

1116
00:55:31,584 --> 00:55:33,668
Chame a sua próxima testemunha, Major.

1117
00:55:33,751 --> 00:55:36,084
- Ligue para o Sr. Thomas McKnight.

1118
00:55:41,209 --> 00:55:42,709
- Você conhece esse.

1119
00:55:42,792 --> 00:55:44,084
Thomas McKnight.

1120
00:55:44,167 --> 00:55:45,084
- Quem é ele?

1121
00:55:51,126 --> 00:55:53,793
- Você pode levantar a mão direita, por favor?

1122
00:55:53,876 --> 00:55:55,209
Você jura o testemunho que está prestes a dar

1123
00:55:55,292 --> 00:55:56,251
é a verdade, toda a verdade,

1124
00:55:56,334 --> 00:55:58,418
e nada além da verdade, então Deus te ajude?

1125
00:55:58,501 --> 00:55:59,376
Eu faço.

1126
00:55:59,459 --> 00:56:01,126
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.

1127
00:56:03,834 --> 00:56:06,584
- Pode informar seu nome e profissão, por favor?

1128
00:56:06,667 --> 00:56:08,126
- Meu nome é Thomas McKnight,

1129
00:56:08,209 --> 00:56:10,584
e sou engenheiro-chefe a bordo do cargueiro Clinton

1130
00:56:10,667 --> 00:56:12,543
saindo de Nova York e Londres.

1131
00:56:12,626 --> 00:56:14,543
- Sr. McKnight, está aí
um homem neste tribunal

1132
00:56:14,626 --> 00:56:17,418
quem você reconhece e conhece pessoalmente?

1133
00:56:17,501 --> 00:56:18,334
Sim.

1134
00:56:19,251 --> 00:56:21,376
Sim, eu conheço Paul Ryker.

1135
00:56:21,459 --> 00:56:23,376
Agora, você pode contar ao tribunal por que está em Tóquio?

1136
00:56:23,459 --> 00:56:25,126
- Bem, fui trazido aqui como testemunha

1137
00:56:25,209 --> 00:56:27,418
porque eu reconheci essas fotos

1138
00:56:27,501 --> 00:56:28,709
no jornal de São Francisco.

1139
00:56:28,792 --> 00:56:30,417
- Onde você conheceu Paul Ryker?

1140
00:56:31,417 --> 00:56:33,709
Da escola, Western State University.

1141
00:56:33,792 --> 00:56:35,418
- Where you lived together, roomed together?

1142
00:56:35,501 --> 00:56:37,334
- Isso mesmo, há cerca de um ano.

1143
00:56:37,417 --> 00:56:41,293
Bem, isso foi até Paul ser reprovado nos exames e desistir.

1144
00:56:41,376 --> 00:56:42,793
Você vê, nós quatro moramos juntos

1145
00:56:42,876 --> 00:56:44,959
neste tipo de pequeno dormitório.

1146
00:56:45,042 --> 00:56:47,334
Paul and me, this other kid, and Kim Lee.

1147
00:56:48,626 --> 00:56:50,834
- Kim Lee, chinesa?

1148
00:56:50,917 --> 00:56:52,084
Isso mesmo.

1149
00:56:53,709 --> 00:56:57,001
- Sr. McKnight, garanto-lhe
este jornal de São Francisco

1150
00:56:57,084 --> 00:56:58,834
inscrito como prova número quatro da acusação,

1151
00:56:58,917 --> 00:56:59,668
contendo uma conta

1152
00:56:59,751 --> 00:57:03,001
do julgamento de Paul Ryker por traidor, em dezembro passado.

1153
00:57:03,084 --> 00:57:04,459
Este é o jornal que você lê?

1154
00:57:06,167 --> 00:57:07,043
É isso.

1155
00:57:07,126 --> 00:57:09,834
- E essas são as fotos que você reconheceu?

1156
00:57:09,917 --> 00:57:11,459
-Paul Ryker e Kim Lee.

1157
00:57:12,292 --> 00:57:14,293
- Por favor, leia em voz alta para o tribunal

1158
00:57:14,376 --> 00:57:15,918
o nome na legenda desta foto do homem

1159
00:57:16,001 --> 00:57:17,626
você se identifica como Kim Lee?

1160
00:57:17,709 --> 00:57:19,501
- Sim, diz aqui que isso é uma foto

1161
00:57:19,584 --> 00:57:22,334
de um oficial chinês chamado General Nam.

1162
00:57:23,209 --> 00:57:24,626
- General Nam?

1163
00:57:27,001 --> 00:57:27,834
Obrigado, senhor.

1164
00:57:29,751 --> 00:57:30,834
Sua testemunha, capitão.

1165
00:57:34,959 --> 00:57:35,959
- Sem perguntas.

1166
00:57:43,251 --> 00:57:44,834
Muito bem, traidor.

1167
00:57:45,792 --> 00:57:46,543
Vamos, balance agora.

1168
00:57:46,626 --> 00:57:48,001
Dê um soco em mim agora.

1169
00:57:48,084 --> 00:57:48,835
- Capitão-

1170
00:57:48,918 --> 00:57:49,751
- Seu amarelo, mentiroso, pecador.

1171
00:57:50,626 --> 00:57:51,918
Tudo bem, estou esgotado.

1172
00:57:52,001 --> 00:57:54,626
Oh querido, eu implorei por isso, mas ela não!

1173
00:57:54,709 --> 00:57:55,460
Ela não fez isso.

1174
00:57:55,543 --> 00:57:57,876
Your wife, and the United States of America,

1175
00:57:57,959 --> 00:57:58,793
Deus os ajude, não.

1176
00:57:58,876 --> 00:57:59,627
- Capitão, eu não sabia-

1177
00:57:59,710 --> 00:58:01,626
- A única coisa que você não sabia

1178
00:58:01,709 --> 00:58:02,876
era que suas mentiras podres iriam te alcançar.

1179
00:58:02,959 --> 00:58:04,626
- Mas capitão, eu não poderia contar a eles

1180
00:58:04,709 --> 00:58:06,001
Fui para a escola com o General Nam.

1181
00:58:06,084 --> 00:58:06,876
Acima de tudo,

1182
00:58:06,959 --> 00:58:07,834
eles me enforcariam com certeza se isso fosse divulgado.

1183
00:58:07,917 --> 00:58:10,126
- Bem, está fora irmão, está fora,

1184
00:58:10,209 --> 00:58:12,334
e você se autodenomina um péssimo mentiroso

1185
00:58:12,417 --> 00:58:15,084
no livro do tribunal, no meu livro, em todo o processo.

1186
00:58:15,167 --> 00:58:17,543
- Capitão, eu estava clara e simplesmente assustado.

1187
00:58:17,626 --> 00:58:18,459
Eu sou um combatente-

1188
00:58:18,542 --> 00:58:20,001
- Ah, vamos, Ryker!

1189
00:58:20,084 --> 00:58:21,459
- Ganhei a Estrela de Prata, mas olha,

1190
00:58:21,542 --> 00:58:23,751
Não sou um acrobata mental.

1191
00:58:23,834 --> 00:58:25,293
Ok, talvez eu seja um péssimo mentiroso.

1192
00:58:25,376 --> 00:58:26,876
Mas quando o capitão Appleton me disse naquela manhã

1193
00:58:26,959 --> 00:58:28,876
quando me trouxeram que o coronel Chambers estava morto,

1194
00:58:28,959 --> 00:58:30,084
e que minha história poderia me deixar pendurado

1195
00:58:30,167 --> 00:58:32,126
sem julgamento, fiquei com medo.

1196
00:58:32,209 --> 00:58:33,459
Ainda estou com medo.

1197
00:58:33,542 --> 00:58:36,543
Ok, talvez eu tenha cometido alguns erros, sabe?

1198
00:58:36,626 --> 00:58:37,584
Mas eu sou inocente, juro por Deus-

1199
00:58:37,667 --> 00:58:38,793
- Ah sim, eu juro, ah, eu juro-

1200
00:58:38,876 --> 00:58:39,627
- Eu juro para você!

1201
00:58:39,710 --> 00:58:41,501
- Agora cuidado, Mac.

1202
00:58:41,584 --> 00:58:43,709
- Juro para você que o Coronel Chambers

1203
00:58:43,792 --> 00:58:45,668
sabia sobre Kim Lee e eu.

1204
00:58:45,751 --> 00:58:47,001
É por isso que ele veio até mim.

1205
00:58:49,084 --> 00:58:52,167
- Ah, que lindo!

1206
00:58:53,834 --> 00:58:56,668
Chambers sabia que o General Nam e Kim Lee,

1207
00:58:56,751 --> 00:58:59,543
seu antigo colega de faculdade era o mesmo, hein?

1208
00:58:59,626 --> 00:59:00,377
- Isso mesmo.

1209
00:59:00,460 --> 00:59:01,668
- E como Chambers sabia disso?

1210
00:59:01,751 --> 00:59:04,293
- Bem, eu disse a ele.

1211
00:59:04,376 --> 00:59:05,251
- Ah, com licença.

1212
00:59:05,334 --> 00:59:07,043
Veja, eu pensei que você só falava

1213
00:59:07,126 --> 00:59:08,793
para Chambers uma vez, sabe?

1214
00:59:08,876 --> 00:59:10,293
Por cerca de duas horas.

1215
00:59:10,376 --> 00:59:11,127
- Ah, sim, é verdade,

1216
00:59:11,210 --> 00:59:12,793
mas eu escrevi uma carta para ele antes.

1217
00:59:12,876 --> 00:59:14,417
- Ah, você escreveu para ele...

1218
00:59:16,542 --> 00:59:17,668
- Maybe I should've mentioned it before,

1219
00:59:17,751 --> 00:59:18,501
mas de que adianta?

1220
00:59:18,584 --> 00:59:20,834
Ele queimou aquela carta bem na frente dos meus olhos.

1221
00:59:30,292 --> 00:59:31,792
Ah, garoto.

1222
00:59:33,501 --> 00:59:35,293
- E então ele veio até a nossa roupa.

1223
00:59:35,376 --> 00:59:38,459
Estávamos acampados nesta ravina nos arredores de Langon.

1224
00:59:38,542 --> 00:59:40,751
Ele estava vestindo um uniforme de POC.

1225
00:59:40,834 --> 00:59:44,334
Bem, fumamos e ele me perguntou o que eu tinha em mente.

1226
00:59:45,251 --> 00:59:46,459
Bem, na faculdade, Kim Lee e eu

1227
00:59:46,542 --> 00:59:48,584
eram bons amigos.

1228
00:59:48,667 --> 00:59:49,792
Kim Lee, General Nam.

1229
00:59:51,542 --> 00:59:53,584
Então ele me contou sobre esse vazamento de informações.

1230
00:59:53,667 --> 00:59:55,168
Then he asked me if I'd be willing to desert,

1231
00:59:55,251 --> 00:59:56,834
você sabe, fingir uma deserção,

1232
00:59:56,917 --> 00:59:59,667
e ver se consigo me vender ao General Nam.

1233
01:00:01,251 --> 01:00:03,042
Então talvez pudéssemos tapar o vazamento.

1234
01:00:05,209 --> 01:00:08,459
Sabe mais alguma coisa que o Coronel Chambers me contou?

1235
01:00:10,667 --> 01:00:14,417
Ele disse: "Sargento, se você falhar nesta missão,

1236
01:00:15,501 --> 01:00:17,668
"talvez você precise ter coragem de morrer

1237
01:00:17,751 --> 01:00:19,209
"como espião ou traidor."

1238
01:00:22,584 --> 01:00:23,626
Eu não quero ficar pendurado.

1239
01:00:36,167 --> 01:00:39,959
- Culpado ou inocente, você tem uma chance.

1240
01:00:40,876 --> 01:00:44,209
Agora, conte a história começando com a Western State University

1241
01:00:44,292 --> 01:00:45,668
até, e incluindo,

1242
01:00:45,751 --> 01:00:48,001
a conversa atual, cada detalhe.

1243
01:00:49,917 --> 01:00:53,168
Eu disse que não iria naquela posição novamente.

1244
01:00:53,251 --> 01:00:54,002
- Deixe-me desafiá-los.

1245
01:00:54,085 --> 01:00:56,043
Não acho que eles possam provar que você está mentindo.

1246
01:00:56,126 --> 01:00:58,501
Deixe-me colocá-lo no banco das testemunhas.

1247
01:00:58,584 --> 01:00:59,751
- Não, não, eu não quero ir-

1248
01:00:59,834 --> 01:01:00,585
- Agora olhe, Ryker.

1249
01:01:00,668 --> 01:01:02,209
Basta passar por isso uma vez, com calma.

1250
01:01:02,292 --> 01:01:04,126
- Não, não farei isso.
- Você tem que!

1251
01:01:04,209 --> 01:01:05,626
- Eu não!

1252
01:01:18,251 --> 01:01:19,418
- Ah, aqui estamos, velho amigo David.

1253
01:01:19,501 --> 01:01:23,501
Exatamente o que você mais precisa, uma dose de tônico de gladiador.

1254
01:01:23,584 --> 01:01:25,959
Especialmente inventado para idealistas ignorantes

1255
01:01:26,042 --> 01:01:28,418
que andam por aí atacando moinhos de vento.

1256
01:01:28,501 --> 01:01:31,084
Especialmente bem-vindo nessas raras ocasiões

1257
01:01:31,167 --> 01:01:33,084
quando os moinhos de vento se inclinam para trás.

1258
01:01:34,959 --> 01:01:38,917
A justiça afia a sua espada na pele dos advogados.

1259
01:01:39,751 --> 01:01:41,793
Pequeno lema que acabei de inventar.

1260
01:01:41,876 --> 01:01:43,209
Oliver Wendell Holmes.

1261
01:01:43,292 --> 01:01:44,043
- Obrigado, Leonardo.

1262
01:01:44,126 --> 01:01:46,376
Você é um bálsamo e um consolo para mim.

1263
01:01:47,667 --> 01:01:50,209
- David, tendo desobedecido ordens

1264
01:01:50,292 --> 01:01:52,793
tentando obter este segundo julgamento,

1265
01:01:52,876 --> 01:01:56,209
agora você tem uma corte marcial pairando sobre sua cabeça.

1266
01:01:56,292 --> 01:01:59,209
Agora, por que não jogar a esponja nesse erro da natureza?

1267
01:01:59,292 --> 01:02:01,626
Mostre ao General Bailey que você está devidamente arrependido,

1268
01:02:01,709 --> 01:02:03,626
e ele provavelmente retirará as acusações.

1269
01:02:03,709 --> 01:02:04,918
Eu sei que ele não irá à corte marcial com você

1270
01:02:05,001 --> 01:02:07,293
apenas por passar um tempinho com a Srta. Ryker.

1271
01:02:07,376 --> 01:02:08,293
- Ah, pare com isso, Leonard.

1272
01:02:08,376 --> 01:02:12,084
- David, você tem que se livrar dessa nojenta.

1273
01:02:12,167 --> 01:02:13,251
- Leonard, obrigado pela bebida.

1274
01:02:13,334 --> 01:02:16,209
Agora por que você simplesmente não se perde, hein?

1275
01:02:16,292 --> 01:02:18,168
- Porque estou tentando te ajudar.

1276
01:02:18,251 --> 01:02:19,084
estou tentando...

1277
01:02:21,667 --> 01:02:22,709
- Ah, ah.

1278
01:02:22,792 --> 01:02:24,209
Você não me contou uma vez em Incheon

1279
01:02:24,292 --> 01:02:25,251
você se tornaria um homem de uma mulher só?

1280
01:02:25,334 --> 01:02:27,293
- Bem, é esse, velho amigo.

1281
01:02:27,376 --> 01:02:28,793
Alguns dos meus melhores amigos são pilotos.

1282
01:02:28,876 --> 01:02:30,834
Eles a trouxeram de Incheon.

1283
01:02:30,917 --> 01:02:32,543
Capitão Young, posso apresentar

1284
01:02:32,626 --> 01:02:35,584
uma pequena passiflora coreana, Nari?

1285
01:02:35,667 --> 01:02:36,834
- Como vai?
- Como vai?

1286
01:02:36,917 --> 01:02:38,084
Cheguei cedo?

1287
01:02:38,167 --> 01:02:39,459
- De jeito nenhum.

1288
01:02:39,542 --> 01:02:40,668
Uma cadeira.

1289
01:02:40,751 --> 01:02:43,084
Princesa, por favor, sente-se.

1290
01:02:43,167 --> 01:02:44,126
- Obrigado.

1291
01:02:44,209 --> 01:02:45,084
-Yuki?

1292
01:02:45,167 --> 01:02:47,584
Outro duplo aqui, um single para a senhora.

1293
01:02:47,667 --> 01:02:48,418
Davi?

1294
01:02:48,501 --> 01:02:49,584
- Você me daria licença, por favor?

1295
01:02:49,667 --> 01:02:50,668
- Ah, não fuja, velho amigo.

1296
01:02:50,751 --> 01:02:53,334
- Não, há alguém que preciso ver.

1297
01:02:53,417 --> 01:02:55,834
- Bem, se você acha que precisa.

1298
01:02:57,042 --> 01:03:00,501
Bem, ele é um pouco velho e lento para nós, né?

1299
01:03:01,542 --> 01:03:02,293
- Capitão, capitão.

1300
01:03:02,376 --> 01:03:03,251
Eu só quero te dizer,

1301
01:03:03,334 --> 01:03:05,293
Agradeço o que você fez por mim no tribunal.

1302
01:03:05,376 --> 01:03:06,127
- Está tudo bem, Sargento.

1303
01:03:06,210 --> 01:03:07,959
- Se eu pudesse retribuir o favor.

1304
01:03:08,042 --> 01:03:10,001
Acabei de promover um Jeep.

1305
01:03:10,084 --> 01:03:11,251
Se você quiser que eu te leve pela cidade-

1306
01:03:11,334 --> 01:03:13,376
- Bem, obrigado, posso aceitar isso, com licença.

1307
01:03:13,459 --> 01:03:14,292
Ana?

1308
01:03:15,792 --> 01:03:17,501
- David, acabei de falar com Paul.

1309
01:03:17,584 --> 01:03:19,959
- Olha, preciso falar com você, vamos.

1310
01:03:25,251 --> 01:03:28,001
Você conseguiu convencê-lo de que ele precisa tomar essa posição?

1311
01:03:28,084 --> 01:03:29,543
- Não, eu não fiz.

1312
01:03:29,626 --> 01:03:30,459
- Ah, Ana.

1313
01:03:31,459 --> 01:03:32,709
- E acho que ele está certo.

1314
01:03:33,834 --> 01:03:35,084
Acho que ele explodiria.

1315
01:03:36,167 --> 01:03:37,709
- Tudo bem.

1316
01:03:37,792 --> 01:03:39,501
Então ele não testemunhará amanhã.

1317
01:03:40,376 --> 01:03:42,418
- Bem, David, por que você não pode me colocar para depor?

1318
01:03:42,501 --> 01:03:43,667
como testemunha de personagem?

1319
01:03:44,959 --> 01:03:46,459
- Ann, você é a esposa dele.

1320
01:03:46,542 --> 01:03:49,542
Seu depoimento como testemunha de caráter não significaria nada.

1321
01:03:50,417 --> 01:03:52,876
Entrei nisso porque havia um princípio envolvido.

1322
01:03:52,959 --> 01:03:54,626
Agora vou tentar a única coisa que resta tentar,

1323
01:03:54,709 --> 01:03:57,709
um péssimo detalhe técnico.

1324
01:04:00,126 --> 01:04:02,918
Agora o Sargento Ryker foi interrogado pelo Capitão Appleton.

1325
01:04:03,001 --> 01:04:05,668
O Capitão Appleton não o informou dos seus direitos.

1326
01:04:05,751 --> 01:04:07,251
Capitão Appleton declarou sob juramento

1327
01:04:07,334 --> 01:04:10,293
que ele não conduziu uma investigação oficial antes do julgamento,

1328
01:04:10,376 --> 01:04:14,043
e, portanto, ele não precisava informá-lo de seus direitos.

1329
01:04:14,126 --> 01:04:15,876
Mas os regulamentos são claros, senhor.

1330
01:04:15,959 --> 01:04:17,793
O capitão Appleton pode reivindicar essa isenção

1331
01:04:17,876 --> 01:04:21,293
somente se ele estivesse realmente no comando do posto

1332
01:04:21,376 --> 01:04:23,167
no momento do interrogatório.

1333
01:04:24,501 --> 01:04:25,334
- Muito bem.

1334
01:04:30,167 --> 01:04:32,793
Parece que o Coronel Merriam deixou o posto,

1335
01:04:32,876 --> 01:04:36,084
e, portanto, o capitão Appleton estava de fato no comando.

1336
01:04:36,167 --> 01:04:37,876
- Defesa deseja estabelecer

1337
01:04:37,959 --> 01:04:40,209
a que horas o coronel Merriam voltou?

1338
01:04:42,126 --> 01:04:45,168
- Parece que ele voltou aqui após o interrogatório.

1339
01:04:45,251 --> 01:04:47,334
- Bem, isso é objeto de exame, senhor.

1340
01:04:47,417 --> 01:04:49,209
- Com que propósito, conselheiro?

1341
01:04:49,292 --> 01:04:50,876
De uma forma ou de outra.

1342
01:04:50,959 --> 01:04:53,918
- Existem precedentes que apoiam isso.

1343
01:04:54,001 --> 01:04:55,751
Num caso, em que um arguido

1344
01:04:55,834 --> 01:04:57,418
não foi devidamente informado dos seus direitos,

1345
01:04:57,501 --> 01:04:59,626
uma corte marcial geral foi reduzida

1346
01:04:59,709 --> 01:05:01,793
para uma corte marcial especial.

1347
01:05:01,876 --> 01:05:04,209
Então, o momento em que o Coronel Merriam realmente retornou

1348
01:05:04,292 --> 01:05:06,626
e o comando assumido de seu posto é pertinente

1349
01:05:06,709 --> 01:05:09,876
para determinar se este tribunal deve ou não rejeitar.

1350
01:05:09,959 --> 01:05:11,418
Muito bem.

1351
01:05:11,501 --> 01:05:13,001
Prossiga.

1352
01:05:13,084 --> 01:05:13,917
- Obrigado.

1353
01:05:16,584 --> 01:05:19,043
Você estava no posto no momento do interrogatório?

1354
01:05:19,126 --> 01:05:21,834
- Não, eu não estava no posto no momento do interrogatório.

1355
01:05:21,917 --> 01:05:23,584
- A que horas você voltou?

1356
01:05:23,667 --> 01:05:25,501
- Não me lembro exatamente a hora.

1357
01:05:25,584 --> 01:05:26,959
- Did you go immediately to your office

1358
01:05:27,042 --> 01:05:28,251
depois que você voltou ao posto?

1359
01:05:28,334 --> 01:05:30,501
Não, primeiro parei em meus aposentos.

1360
01:05:30,584 --> 01:05:32,584
E quanto tempo você permaneceu em seus aposentos?

1361
01:05:32,667 --> 01:05:34,626
- Bem, pelo que me lembro,

1362
01:05:34,709 --> 01:05:37,459
cerca de 30 minutos.

1363
01:05:37,542 --> 01:05:39,834
- Poderia ter se passado uma hora e 45 minutos?

1364
01:05:39,917 --> 01:05:42,251
- Objeção, a testemunha já respondeu a essa pergunta.

1365
01:05:42,334 --> 01:05:43,167
- Sustentado.

1366
01:05:44,959 --> 01:05:46,543
- Você anotou a hora

1367
01:05:46,626 --> 01:05:48,501
depois que você chegou ao seu escritório?

1368
01:05:48,584 --> 01:05:50,751
Eu me oponho a todo esse questionamento da linha do tempo.

1369
01:05:50,834 --> 01:05:51,585
- Sustentado.

1370
01:05:51,668 --> 01:05:52,584
- Se o tribunal por favor,

1371
01:05:52,667 --> 01:05:55,376
o tempo preciso é a essência do meu argumento aqui.

1372
01:05:55,459 --> 01:05:57,834
- A testemunha testemunhou tanto quanto se lembra,

1373
01:05:57,917 --> 01:06:00,168
e ele não deve ser assediado indevidamente.

1374
01:06:00,251 --> 01:06:01,002
Prossiga.

1375
01:06:01,085 --> 01:06:02,709
- Mas como vou estabelecer exatamente quando o-

1376
01:06:02,792 --> 01:06:04,293
- O tribunal está bem ciente

1377
01:06:04,376 --> 01:06:07,084
do que você está tentando estabelecer, conselheiro.

1378
01:06:07,167 --> 01:06:08,001
Prossiga.

1379
01:06:16,626 --> 01:06:18,168
- Você usa relógio, coronel?

1380
01:06:18,251 --> 01:06:19,043
- Eu faço.

1381
01:06:19,126 --> 01:06:21,168
- Por acaso você olhou para o relógio em algum momento?

1382
01:06:21,251 --> 01:06:23,043
- Objeção!
- Sustentado.

1383
01:06:23,126 --> 01:06:24,709
- Você nem olhou para o relógio do escritório?

1384
01:06:24,792 --> 01:06:26,543
- Objeção!
- Sustentado!

1385
01:06:26,626 --> 01:06:28,376
- Se o tribunal, por favor!

1386
01:06:28,459 --> 01:06:30,084
Agora, como isso será possível para mim

1387
01:06:30,167 --> 01:06:32,209
para determinar exatamente quem estava no comando

1388
01:06:32,292 --> 01:06:33,126
at the time of the interrogation?

1389
01:06:33,209 --> 01:06:36,459
- O tribunal não é obrigado a aconselhá-lo, conselheiro.

1390
01:06:36,542 --> 01:06:37,293
Por favor, prossiga.

1391
01:06:37,376 --> 01:06:40,126
- Mas você está sustentando todas as objeções pelo advogado do julgamento.

1392
01:06:40,209 --> 01:06:40,960
Eu não tenho chance-

1393
01:06:41,043 --> 01:06:43,543
- Já que estamos envolvidos em detalhes técnicos, capitão,

1394
01:06:43,626 --> 01:06:44,377
Tenho certeza que você entende

1395
01:06:44,460 --> 01:06:47,709
que o tribunal tem uma obrigação para com a testemunha.

1396
01:06:47,792 --> 01:06:49,209
Agora, por favor, prossiga?

1397
01:06:53,792 --> 01:06:54,917
- Não há mais perguntas.

1398
01:06:57,501 --> 01:06:59,959
Não tenho perguntas para esta testemunha, senhor.

1399
01:07:00,042 --> 01:07:02,001
O tribunal tem alguma dúvida?

1400
01:07:02,084 --> 01:07:02,959
Sem perguntas.

1401
01:07:03,042 --> 01:07:05,834
- Tudo bem, a testemunha está dispensada, sujeita a convocação.

1402
01:07:06,917 --> 01:07:08,167
Próxima testemunha, Capitão.

1403
01:07:09,959 --> 01:07:10,792
Bem?

1404
01:07:12,542 --> 01:07:13,376
Capitão?

1405
01:07:15,042 --> 01:07:16,501
- Capitão Jovem.
- Sim, senhor.

1406
01:07:18,334 --> 01:07:20,209
Tudo bem, Ryker.

1407
01:07:20,292 --> 01:07:23,251
Este é o fim da linha, de qualquer maneira.

1408
01:07:23,334 --> 01:07:25,543
Agora você pode fazer o que achar melhor, mas eu não vou desistir

1409
01:07:25,626 --> 01:07:28,709
até que eu lhe dê uma última chance de contar sua história.

1410
01:07:28,792 --> 01:07:32,084
A defesa chama Paul William Ryker para depor.

1411
01:07:47,417 --> 01:07:49,459
- Levante a mão direita, por favor.

1412
01:07:49,542 --> 01:07:50,959
Você jura o testemunho que está prestes a dar

1413
01:07:51,042 --> 01:07:52,084
é a verdade, toda a verdade,

1414
01:07:52,167 --> 01:07:54,418
e nada além da verdade, então Deus te ajude?

1415
01:07:54,501 --> 01:07:55,584
- Eu faço.

1416
01:07:55,667 --> 01:07:56,501
- Esteja sentado.

1417
01:08:02,334 --> 01:08:05,126
Indique seu nome, posição, organização e força armada.

1418
01:08:06,751 --> 01:08:10,501
- Paul William Ryker, sargento, infantaria, Exército dos EUA.

1419
01:08:10,584 --> 01:08:12,293
- Agora Sargento, quero que diga a este tribunal,

1420
01:08:12,376 --> 01:08:13,668
em suas próprias palavras,

1421
01:08:13,751 --> 01:08:15,584
como você conheceu o coronel Chambers,

1422
01:08:15,667 --> 01:08:18,167
e sobre todos os eventos subsequentes.

1423
01:08:23,209 --> 01:08:24,042
- Bem.

1424
01:08:25,667 --> 01:08:28,376
Tudo começou com esta fotografia no jornal,

1425
01:08:28,459 --> 01:08:31,001
e a legenda abaixo dela

1426
01:08:32,209 --> 01:08:35,418
identificou a fotografia como um General Nam

1427
01:08:35,501 --> 01:08:37,334
no Exército Vermelho Chinês.

1428
01:08:37,417 --> 01:08:38,959
Mas eu o reconheci como um homem que eu conhecia

1429
01:08:39,042 --> 01:08:41,459
como Kim Lee na Western State University.

1430
01:08:42,709 --> 01:08:44,418
Eu pensei que era meu dever trazer isso

1431
01:08:44,501 --> 01:08:45,834
à atenção do CIC.

1432
01:08:45,917 --> 01:08:48,709
Achei que a informação poderia ser valiosa.

1433
01:08:48,792 --> 01:08:50,126
Bem, eu não conhecia o Coronel Chambers,

1434
01:08:50,209 --> 01:08:51,668
mas eu sabia dele,

1435
01:08:51,751 --> 01:08:53,668
então eu enviei a ele as informações

1436
01:08:53,751 --> 01:08:56,084
em um envelope marcado como confidencial.

1437
01:08:56,167 --> 01:08:58,667
- Pobre diabo, me pergunto que mentiras ele está contando agora.

1438
01:08:59,751 --> 01:09:01,001
De qualquer forma, isso significa que eles vão encerrar

1439
01:09:01,084 --> 01:09:02,834
tudo isso acontecerá em algumas horas.

1440
01:09:04,626 --> 01:09:05,792
- E essa é a verdade.

1441
01:09:07,834 --> 01:09:09,418
Então me ajude Deus, essa é a verdade.

1442
01:09:09,501 --> 01:09:11,584
É a história toda, tal como aconteceu.

1443
01:09:19,667 --> 01:09:20,626
- Interrogatório.

1444
01:09:37,876 --> 01:09:40,001
- Isso é interessante, Sargento.

1445
01:09:40,084 --> 01:09:40,917
Fascinante.

1446
01:09:43,001 --> 01:09:45,959
Bem, agora você contou tudo, não foi?

1447
01:09:46,042 --> 01:09:48,126
Toda a verdade.

1448
01:09:48,209 --> 01:09:49,042
- Sim, senhor.

1449
01:09:51,209 --> 01:09:52,668
- A carta que você escreveu ao Coronel Chambers,

1450
01:09:52,751 --> 01:09:56,084
Estou meio curioso para saber por que você não mencionou isso

1451
01:09:56,167 --> 01:09:57,834
em sua primeira versão de sua história.

1452
01:09:57,917 --> 01:09:59,751
Quero dizer, no primeiro julgamento.

1453
01:09:59,834 --> 01:10:00,585
- Bem, talvez eu devesse,

1454
01:10:00,668 --> 01:10:04,126
mas eu simplesmente senti que tudo estava contra mim.

1455
01:10:05,167 --> 01:10:06,043
- Bem, então no seu primeiro julgamento,

1456
01:10:06,126 --> 01:10:08,418
você não disse toda a verdade.

1457
01:10:08,501 --> 01:10:10,126
Você mentiu sob juramento.

1458
01:10:10,209 --> 01:10:12,751
- Não senhor, só deixei de fora uma coisa.

1459
01:10:12,834 --> 01:10:15,293
- Deixou de fora qualquer menção à sua amizade de 10 anos

1460
01:10:15,376 --> 01:10:17,209
com Kim Lee, General Nam como o conhecemos agora.

1461
01:10:17,292 --> 01:10:18,292
Eu me pergunto por quê.

1462
01:10:22,959 --> 01:10:23,959
- Eu já te contei.

1463
01:10:24,042 --> 01:10:26,209
- Você estava com vergonha, talvez?

1464
01:10:26,292 --> 01:10:28,626
- Objeção, a pergunta já foi respondida duas vezes.

1465
01:10:28,709 --> 01:10:29,460
- Sustentado.

1466
01:10:29,543 --> 01:10:31,293
- Senhor, este homem é um perjúrio confesso.

1467
01:10:31,376 --> 01:10:32,959
Quando um mentiroso não é mentiroso?

1468
01:10:33,042 --> 01:10:33,876
- Principal!

1469
01:10:36,209 --> 01:10:37,876
- Minhas desculpas ao tribunal, senhor.

1470
01:10:39,042 --> 01:10:41,418
Você desertou em campo na presença do inimigo?

1471
01:10:41,501 --> 01:10:42,293
- Eu não.

1472
01:10:42,376 --> 01:10:43,793
- Você não desertou?

1473
01:10:43,876 --> 01:10:45,418
- Estava a operar sob as ordens do Coronel Chambers.

1474
01:10:45,501 --> 01:10:47,959
- Um coronel do Exército dos Estados Unidos ordenou que você desertasse.

1475
01:10:48,042 --> 01:10:49,168
Essa é a sua afirmação?

1476
01:10:49,251 --> 01:10:50,626
- Quando aceitei esta tarefa,

1477
01:10:50,709 --> 01:10:52,168
Fingi desertar.

1478
01:10:52,251 --> 01:10:53,501
- Você fingiu ser comunista,

1479
01:10:53,584 --> 01:10:55,418
e então você voltou aqui e fingiu não ser um.

1480
01:10:55,501 --> 01:10:56,418
- Eu não estava fingindo.

1481
01:10:56,501 --> 01:10:58,084
- Fingindo aqui ou fingindo ali?

1482
01:10:58,167 --> 01:10:58,918
- Fingindo aqui.

1483
01:10:59,001 --> 01:11:00,293
Sargento, você se alistou novamente no exército

1484
01:11:00,376 --> 01:11:02,418
pouco antes do início das hostilidades na Coreia?

1485
01:11:02,501 --> 01:11:03,252
- Isso mesmo.

1486
01:11:03,335 --> 01:11:05,751
- Você sabia que a agressão vermelha na Coreia estava chegando?

1487
01:11:05,834 --> 01:11:06,959
- Como eu poderia saber disso?

1488
01:11:07,042 --> 01:11:08,418
- Bem, com uma amiga como Kim Lee,

1489
01:11:08,501 --> 01:11:10,209
você poderia muito bem saber, não é verdade?

1490
01:11:10,292 --> 01:11:11,043
- Objeção!

1491
01:11:11,126 --> 01:11:11,877
- Isso não é verdade?

1492
01:11:11,960 --> 01:11:12,876
- Não, não se preocupe em responder isso.

1493
01:11:12,959 --> 01:11:15,501
- Você deu informações militares vitais ao inimigo?

1494
01:11:15,584 --> 01:11:16,626
- Você sabe que sim.

1495
01:11:16,709 --> 01:11:18,709
O Coronel Chambers me deu informações para lhes dar.

1496
01:11:18,792 --> 01:11:21,626
- O Coronel Chambers deu-lhe informações militares vitais

1497
01:11:21,709 --> 01:11:22,876
entregar ao inimigo?

1498
01:11:22,959 --> 01:11:24,293
- Não, não é vital.

1499
01:11:24,376 --> 01:11:26,334
- Por que meio você estava passando a informação

1500
01:11:26,417 --> 01:11:27,876
antes de cruzar os limites para se juntar a eles?

1501
01:11:27,959 --> 01:11:28,710
- Antes?
- Eu me oponho, senhor.

1502
01:11:28,793 --> 01:11:29,544
- Sim, antes!

1503
01:11:29,627 --> 01:11:30,834
Ele está atormentando minha testemunha.

1504
01:11:30,917 --> 01:11:31,751
Isso servirá!

1505
01:11:33,292 --> 01:11:36,084
Agora vocês dois têm atormentado este tribunal.

1506
01:11:36,167 --> 01:11:39,001
Agora, na próxima violação da conduta adequada,

1507
01:11:39,084 --> 01:11:42,084
Vou suspender e escrever cartas de repreensão.

1508
01:11:42,167 --> 01:11:43,043
- O que isso significa?

1509
01:11:43,126 --> 01:11:45,126
Isso significa que eles podem me chamar de mentiroso e espião

1510
01:11:45,209 --> 01:11:46,959
contanto que sejam educados sobre isso?

1511
01:11:49,126 --> 01:11:49,918
- Isso basta, Ryker.

1512
01:11:50,001 --> 01:11:51,334
- Não, estou começando a ver quem está sendo julgado aqui,

1513
01:11:51,417 --> 01:11:52,668
e não sou eu.

1514
01:11:52,751 --> 01:11:54,001
É aquele péssimo livro de regras.

1515
01:11:54,084 --> 01:11:54,835
- Ryker.

1516
01:11:54,918 --> 01:11:57,001
- Sim, Paul William Ryker, que descanse em paz.

1517
01:11:57,084 --> 01:11:58,459
Onde estou?

1518
01:11:58,542 --> 01:12:00,126
Você olhou meu celular?

1519
01:12:00,209 --> 01:12:01,751
Eu caí do mundo ou algo assim?

1520
01:12:01,834 --> 01:12:02,876
Palavras saem da minha boca,

1521
01:12:02,959 --> 01:12:04,251
eles não significam nada ruim?

1522
01:12:04,334 --> 01:12:05,543
- Sargento, é melhor aconselhá-lo.

1523
01:12:05,626 --> 01:12:06,377
Qualquer coisa que você diga-

1524
01:12:06,460 --> 01:12:10,168
- Não preciso de nenhum conselho seu, apenas me deixe sair daqui.

1525
01:12:10,251 --> 01:12:11,918
Sargento, você não foi demitido.

1526
01:12:12,001 --> 01:12:12,793
Sente-se.

1527
01:12:12,876 --> 01:12:13,751
-Cala a boca-

1528
01:12:13,834 --> 01:12:15,293
- Não preciso calar a boca.

1529
01:12:15,376 --> 01:12:17,126
Capitão, não estou nem aí para sua conduta aqui.

1530
01:12:17,209 --> 01:12:19,168
Abro a boca e ninguém ouve, né?

1531
01:12:19,251 --> 01:12:20,418
Eu disse para você não me colocar naquela posição,

1532
01:12:20,501 --> 01:12:21,709
mas você me colocou lá de qualquer maneira.

1533
01:12:21,792 --> 01:12:23,418
Está tudo muito claro para mim agora.

1534
01:12:23,501 --> 01:12:26,084
Você e minha esposa, cara, ótimo, hein?

1535
01:12:26,167 --> 01:12:27,000
E você!

1536
01:12:28,001 --> 01:12:29,209
Rapaz, ótimo, hein?

1537
01:12:29,292 --> 01:12:31,251
Grande tradição americana.

1538
01:12:31,334 --> 01:12:33,459
Ok, rapazes, vamos realizar um pequeno julgamento honesto aqui,

1539
01:12:33,542 --> 01:12:36,251
e então vamos enforcá-lo, hein?

1540
01:12:36,334 --> 01:12:37,167
Ah, garoto.

1541
01:12:38,167 --> 01:12:39,709
Olha, vá em frente e faça o que quiser,

1542
01:12:39,792 --> 01:12:42,376
mas você não vai mais me fazer de bode expiatório.

1543
01:12:43,251 --> 01:12:44,959
Você sabe, eu coloquei minha vida em risco.

1544
01:12:45,042 --> 01:12:47,459
Minha vida em jogo!

1545
01:12:47,542 --> 01:12:49,626
E você me fez passar por isso!

1546
01:12:49,709 --> 01:12:51,251
Vá em frente, me enforque.

1547
01:12:51,334 --> 01:12:53,376
Mas vou te contar uma coisa.

1548
01:12:53,459 --> 01:12:54,793
Você já está morto.

1549
01:12:54,876 --> 01:12:57,876
Quando penso no que fiz na China-Birmânia por caras como você,

1550
01:12:57,959 --> 01:13:01,126
e ninguém se importou, porque quando os pequeninos se foram,

1551
01:13:01,209 --> 01:13:03,876
os chapéus de bronze de boca gorda assumiram o controle, hein?

1552
01:13:03,959 --> 01:13:06,418
Uma sociedade doente que me desprezava

1553
01:13:06,501 --> 01:13:08,043
'cause they owe me so much!

1554
01:13:08,126 --> 01:13:10,459
Agora você nem vai me dar cartão de crédito, né?

1555
01:13:11,417 --> 01:13:13,417
Quer saber o que aconteceu lá?

1556
01:13:17,709 --> 01:13:18,542
Eles acreditaram em mim.

1557
01:13:21,501 --> 01:13:24,334
Eles me fizeram major, com honras.

1558
01:13:26,001 --> 01:13:28,751
E você vai me fazer de bode expiatório?

1559
01:13:32,584 --> 01:13:34,334
Vá em frente, coloque uma corda em volta do meu pescoço.

1560
01:13:35,292 --> 01:13:36,542
Pare minha mente.

1561
01:13:37,584 --> 01:13:39,793
Eu tentei salvar

1562
01:13:39,876 --> 01:13:42,292
algumas vidas americanas, mas esqueça o que eu fiz, né?

1563
01:13:43,667 --> 01:13:45,293
Apenas me enforque, pare de pensar,

1564
01:13:45,376 --> 01:13:47,334
o que penso sobre você.

1565
01:13:47,417 --> 01:13:49,376
Você e sua conduta adequada.

1566
01:13:49,459 --> 01:13:52,459
Você e seu péssimo, tudo o que você representa.

1567
01:13:52,542 --> 01:13:55,043
Porque só cometi um erro, rapazes!

1568
01:13:55,126 --> 01:13:56,418
Eu voltei!

1569
01:14:16,334 --> 01:14:18,917
- Voltarei amanhã e farei o que for preciso.

1570
01:14:20,292 --> 01:14:21,543
O General Bailey está em Tóquio.

1571
01:14:21,626 --> 01:14:26,084
Pedi-lhe para aparecer, mas é apenas mecânico, Ann.

1572
01:14:26,167 --> 01:14:28,459
Não posso salvá-lo, acabou.

1573
01:14:28,542 --> 01:14:29,918
- Capitão Jovem?

1574
01:14:30,001 --> 01:14:31,501
- Sim, sargento?

1575
01:14:31,584 --> 01:14:33,168
- Não sei se isso é importante ou não,

1576
01:14:33,251 --> 01:14:36,834
mas ouvi esse boato hoje.

1577
01:14:38,001 --> 01:14:40,543
Sobre o julgamento, algo sobre você tentando descobrir

1578
01:14:40,626 --> 01:14:42,251
se o Coronel Chambers tivesse o hábito

1579
01:14:42,334 --> 01:14:46,293
de enviar caras em missões estritamente secretas.

1580
01:14:46,376 --> 01:14:48,084
- Isso não é boato, Sargento.

1581
01:14:49,167 --> 01:14:52,376
- Bem, ele era meu comandante, senhor.

1582
01:14:52,459 --> 01:14:55,043
Sempre corria fazendo coisas para ele, sabe?

1583
01:14:55,126 --> 01:14:59,376
E na verdade ele só me enviou uma vez, no QT,

1584
01:14:59,459 --> 01:15:02,417
então você não poderia dizer exatamente que ele tinha o hábito disso.

1585
01:15:03,542 --> 01:15:05,251
Além disso, não foi grande coisa nem nada.

1586
01:15:05,334 --> 01:15:07,459
- Não, espere um minuto, espere.

1587
01:15:07,542 --> 01:15:09,459
Você está dizendo que o Coronel Chambers

1588
01:15:09,542 --> 01:15:11,292
uma vez lhe deu uma tarefa secreta?

1589
01:15:12,417 --> 01:15:14,251
- Bem, acho que você poderia chamar assim.

1590
01:15:15,084 --> 01:15:17,001
Ele me pediu para não contar a ninguém, senhor.

1591
01:15:20,292 --> 01:15:21,209
- Tudo bem, capitão.

1592
01:15:21,292 --> 01:15:22,251
Você pode prosseguir.

1593
01:15:22,334 --> 01:15:24,668
- A defesa deseja chamar de volta uma testemunha de acusação, senhor,

1594
01:15:24,751 --> 01:15:25,876
para posterior interrogatório.

1595
01:15:25,959 --> 01:15:27,959
Sargento Max Winkler.

1596
01:15:28,042 --> 01:15:29,167
- Se o tribunal por favor,

1597
01:15:30,126 --> 01:15:31,668
Fui solicitado a aparecer aqui.

1598
01:15:31,751 --> 01:15:34,209
Agora, meu depoimento não foi recebido e anotado?

1599
01:15:34,292 --> 01:15:35,043
- Sim, General.

1600
01:15:35,126 --> 01:15:35,959
Obrigado por ter vindo, senhor.

1601
01:15:36,042 --> 01:15:36,793
Se você apenas se sentasse?

1602
01:15:36,876 --> 01:15:38,126
Conselheiro, seria possível

1603
01:15:38,209 --> 01:15:39,918
para acomodar o general agora?

1604
01:15:40,001 --> 01:15:41,126
- Bem, sinto muito, senhor,

1605
01:15:41,209 --> 01:15:42,876
mas tenho outra testemunha para apresentar perante o-

1606
01:15:42,959 --> 01:15:44,751
- Capitão Young, você percebe que o general

1607
01:15:44,834 --> 01:15:46,834
está com um cronograma muito apertado?

1608
01:15:46,917 --> 01:15:49,251
- Senhor, não tenho poder para fazer nada

1609
01:15:49,334 --> 01:15:50,709
mas solicite sua presença aqui,

1610
01:15:50,792 --> 01:15:52,584
e agradeço que você tenha honrado esse pedido,

1611
01:15:52,667 --> 01:15:53,751
mas naturalmente, se você sentir

1612
01:15:53,834 --> 01:15:55,168
que seus deveres em outros lugares exigem isso,

1613
01:15:55,251 --> 01:15:56,709
Vou dispensá-lo como testemunha.

1614
01:15:58,667 --> 01:16:00,251
Você gostaria de sentar aqui?

1615
01:16:03,709 --> 01:16:04,792
Ligue para o sargento Winkler.

1616
01:16:07,084 --> 01:16:08,292
- Sargento Max Winkler.

1617
01:16:16,501 --> 01:16:18,168
Sargento, você ainda está sob juramento.

1618
01:16:18,251 --> 01:16:19,376
Por favor, tome posição.

1619
01:16:22,959 --> 01:16:24,376
Prossiga.

1620
01:16:24,459 --> 01:16:26,584
- Sargento, você estava vinculado ao CIC?

1621
01:16:26,667 --> 01:16:27,418
Sim, senhor.

1622
01:16:27,501 --> 01:16:28,959
- E o Coronel Chambers era o seu comandante?

1623
01:16:29,042 --> 01:16:30,251
- Sim, senhor.

1624
01:16:30,334 --> 01:16:32,918
- O Capitão Appleton testemunhou que o Coronel Chambers

1625
01:16:33,001 --> 01:16:35,376
nunca deu tarefas confidenciais.

1626
01:16:35,459 --> 01:16:36,334
Você concorda?

1627
01:16:36,417 --> 01:16:37,168
- Não, senhor.

1628
01:16:37,251 --> 01:16:39,584
Certa vez, ele me deu uma tarefa confidencial.

1629
01:16:39,667 --> 01:16:41,418
- Mas não seria o assessor pessoal do coronel,

1630
01:16:41,501 --> 01:16:43,168
Capitão Appleton, sabe disso?

1631
01:16:43,251 --> 01:16:45,209
- Não, senhor.
- Por que não?

1632
01:16:45,292 --> 01:16:47,418
- O coronel me disse para não contar a ele.

1633
01:16:47,501 --> 01:16:48,751
Ele me disse para não contar a ninguém,

1634
01:16:48,834 --> 01:16:51,501
nem mesmo membros de sua equipe pessoal.

1635
01:16:51,584 --> 01:16:52,335
Agora Sargento,

1636
01:16:52,418 --> 01:16:55,376
o que foi essa missão confidencial e secreta?

1637
01:16:55,459 --> 01:16:58,501
- Bem, ele queria saber mais sobre essa garota coreana.

1638
01:16:58,584 --> 01:17:00,584
Onde ela morava, coisas assim.

1639
01:17:00,667 --> 01:17:03,084
- E você deu a ele as informações que ele procurava?

1640
01:17:03,167 --> 01:17:04,584
- Não senhor, eu estava juntando tudo,

1641
01:17:04,667 --> 01:17:05,834
e então ele foi morto.

1642
01:17:06,917 --> 01:17:08,001
- Você poderia marcar isso

1643
01:17:08,084 --> 01:17:10,709
como prova de defesa número um para identificação?

1644
01:17:14,126 --> 01:17:14,959
Obrigado.

1645
01:17:17,084 --> 01:17:17,917
Principal?

1646
01:17:25,334 --> 01:17:26,334
Senhor.

1647
01:17:26,417 --> 01:17:28,584
- Exposição de defesa número um para identificação

1648
01:17:28,667 --> 01:17:31,459
é admitido como prova como prova de defesa número um.

1649
01:17:34,334 --> 01:17:36,167
- Sargento, mostro-lhe este caderno.

1650
01:17:38,251 --> 01:17:40,043
Você reconhece isso?

1651
01:17:40,126 --> 01:17:41,834
- Sim, senhor, esse é o meu livro.

1652
01:17:41,917 --> 01:17:43,584
Quando o Coronel Chambers me deu o nome do suspeito,

1653
01:17:43,667 --> 01:17:44,418
Eu escrevi isso naquele livro.

1654
01:17:44,501 --> 01:17:46,376
- Bem, você poderia indicar onde você escreveu?

1655
01:17:46,459 --> 01:17:47,292
- Sim, senhor.

1656
01:17:48,792 --> 01:17:50,584
Está bem aqui, a última página.

1657
01:17:51,542 --> 01:17:52,626
- Sua testemunha, major.

1658
01:17:54,376 --> 01:17:55,127
- Sem perguntas.

1659
01:17:55,210 --> 01:17:57,043
- Tribunal tem alguma dúvida?
- Sem perguntas.

1660
01:17:57,126 --> 01:18:00,001
A testemunha é dispensada, sujeita a reconvocação.

1661
01:18:02,292 --> 01:18:04,292
- A defesa chama o capitão Appleton.

1662
01:18:06,334 --> 01:18:09,417
Capitão Leonard Appleton.

1663
01:18:17,334 --> 01:18:18,584
Capitão, você ainda está sob juramento.

1664
01:18:18,667 --> 01:18:20,751
Por favor, tome posição.
- Sim, senhor.

1665
01:18:27,376 --> 01:18:28,209
-Leonardo?

1666
01:18:29,209 --> 01:18:31,251
Há quanto tempo nos conhecemos?

1667
01:18:31,334 --> 01:18:33,668
- Ah, seis, sete meses.

1668
01:18:33,751 --> 01:18:36,709
- E de vez em quando você confidenciou em mim.

1669
01:18:36,792 --> 01:18:38,376
Eu ia falar sobre seus romances,

1670
01:18:38,459 --> 01:18:41,417
mas não quero dizer que todos foram confidenciais.

1671
01:18:42,251 --> 01:18:43,376
Não quero envergonhar você, Leonard.

1672
01:18:43,459 --> 01:18:47,459
Quero apenas deixar claro que bebemos juntos,

1673
01:18:47,542 --> 01:18:50,209
e você falou comigo sobre as garotas com quem namorou.

1674
01:18:53,709 --> 01:18:55,709
- Tenho que ter mais cuidado com quem bebo.

1675
01:18:55,792 --> 01:18:58,001
- Você fala demais quando bebe demais?

1676
01:18:59,251 --> 01:19:01,042
- Deixando isso bem claro, velho amigo.

1677
01:19:02,834 --> 01:19:05,042
- For several months now,

1678
01:19:06,042 --> 01:19:07,209
você tem mantido companhia constante

1679
01:19:07,292 --> 01:19:09,959
com uma garota coreana em particular.

1680
01:19:11,834 --> 01:19:12,667
Sim ou não?

1681
01:19:15,792 --> 01:19:16,543
- Sim.

1682
01:19:16,626 --> 01:19:18,959
E essa garota voou recentemente da Coreia para Tóquio

1683
01:19:19,042 --> 01:19:19,959
juntar-se a você aqui?

1684
01:19:21,709 --> 01:19:23,126
- Sim.

1685
01:19:23,209 --> 01:19:24,959
- Você estava com ela há duas noites?

1686
01:19:25,959 --> 01:19:27,001
- Bem, você sabe que eu estava, você nos viu.

1687
01:19:27,084 --> 01:19:28,667
- E na noite anterior?

1688
01:19:32,459 --> 01:19:33,210
- Sim.

1689
01:19:33,293 --> 01:19:34,084
- E ontem à noite?

1690
01:19:34,167 --> 01:19:36,168
Na verdade, você esteve com ela todas as noites

1691
01:19:36,251 --> 01:19:37,584
desde que ela chegou aqui em Tóquio.

1692
01:19:37,667 --> 01:19:38,667
Agora, isso não é verdade?

1693
01:19:40,042 --> 01:19:40,876
- Sim.

1694
01:19:43,751 --> 01:19:44,584
- Diga-me.

1695
01:19:46,459 --> 01:19:49,543
Você costumava tomar alguns antes dessas visitas?

1696
01:19:49,626 --> 01:19:50,584
- Eu tive um-

1697
01:19:50,667 --> 01:19:52,042
- Bebidas, algumas bebidas.

1698
01:19:55,417 --> 01:19:56,959
- Bebi um ou dois highball.

1699
01:19:57,042 --> 01:19:58,876
- Não, vamos, Leonardo.

1700
01:19:58,959 --> 01:20:00,751
Mais como cinco ou seis.

1701
01:20:00,834 --> 01:20:02,001
Cinco ou seis duplas?

1702
01:20:03,626 --> 01:20:04,377
- Duplas?

1703
01:20:04,460 --> 01:20:06,001
- Devo intimar o barman do hotel?

1704
01:20:07,334 --> 01:20:08,668
- Eu não registrei.

1705
01:20:08,751 --> 01:20:10,043
- Quando você visitou essa mulher,

1706
01:20:10,126 --> 01:20:12,834
você não costumava trazer um suprimento de bebida alcoólica?

1707
01:20:14,876 --> 01:20:16,001
- O que está no nome,

1708
01:20:16,084 --> 01:20:18,501
onde está a relevância de tudo isso?

1709
01:20:20,292 --> 01:20:21,126
- Capitão?

1710
01:20:22,751 --> 01:20:25,209
Qual é o nome dessa mulher

1711
01:20:25,292 --> 01:20:26,876
quem você tem visto regularmente?

1712
01:20:26,959 --> 01:20:28,834
Beber e conversar regularmente

1713
01:20:28,917 --> 01:20:31,209
nos últimos quatro ou cinco meses?

1714
01:20:31,292 --> 01:20:32,668
Nari.

1715
01:20:32,751 --> 01:20:34,959
Você vê esse nome coreano escrito aqui?

1716
01:20:37,042 --> 01:20:37,918
- Sim, eu vejo.

1717
01:20:38,001 --> 01:20:39,709
Você poderia ler em voz alta, por favor?

1718
01:20:42,667 --> 01:20:44,501
- Você está tentando me humilhar, velho amigo.

1719
01:20:44,584 --> 01:20:46,668
E Deus sabe por que motivo.

1720
01:20:46,751 --> 01:20:49,293
Senhor, devo aceitar esse tipo de abuso pessoal dele?

1721
01:20:49,376 --> 01:20:51,668
- Capitão, não vejo razão para que você não deva cooperar

1722
01:20:51,751 --> 01:20:54,209
a menos que você tenha medo de ser incriminado.

1723
01:20:55,834 --> 01:20:57,084
- Incriminar?

1724
01:20:59,751 --> 01:21:02,418
Claro que não acho que vou me incriminar.

1725
01:21:02,501 --> 01:21:04,459
Quer dizer, não entendo como pude.

1726
01:21:05,459 --> 01:21:08,501
Agora, o nome escrito aqui é Nari.

1727
01:21:08,584 --> 01:21:11,543
É o nome da senhora coreana que conheço.

1728
01:21:11,626 --> 01:21:13,209
Leonard, o tribunal acabou de ouvir provas

1729
01:21:13,292 --> 01:21:15,959
que o coronel Chambers realmente deu uma missão secreta.

1730
01:21:16,042 --> 01:21:17,834
Tão secreto que o homem envolvido foi informado

1731
01:21:17,917 --> 01:21:19,751
nem mesmo para informá-lo de sua missão,

1732
01:21:19,834 --> 01:21:23,751
que era investigar essa garota coreana em particular, Nari.

1733
01:21:24,626 --> 01:21:27,084
- Não, não, não, não, não pode ser.

1734
01:21:28,001 --> 01:21:30,959
Quer dizer, eu conheço o caráter dessa senhora.

1735
01:21:31,042 --> 01:21:33,209
Claro, pode ter havido uma investigação de rotina, mas-

1736
01:21:33,292 --> 01:21:35,293
- Ontem à noite tentei intimar Nari.

1737
01:21:35,376 --> 01:21:38,209
Ela fugiu dos parlamentares que foram enviados para servi-la.

1738
01:21:38,292 --> 01:21:39,876
Esta manhã, descobri que ela pediu

1739
01:21:39,959 --> 01:21:42,001
e recebeu asilo político

1740
01:21:42,084 --> 01:21:44,168
na embaixada soviética.

1741
01:21:53,292 --> 01:21:54,126
- Oh meu Deus.

1742
01:21:58,876 --> 01:21:59,709
Oh meu Deus.

1743
01:22:10,334 --> 01:22:11,334
- Sem perguntas.

1744
01:22:12,834 --> 01:22:14,626
- O tribunal tem alguma dúvida?

1745
01:22:19,167 --> 01:22:20,293
- Sem perguntas.

1746
01:22:20,376 --> 01:22:23,459
- Capitão, está dispensado, sujeito a recall.

1747
01:22:33,584 --> 01:22:35,251
- Colocar Appleton sob prisão

1748
01:22:35,334 --> 01:22:37,334
e confiná-lo em alojamentos sob guarda.

1749
01:22:38,876 --> 01:22:39,917
- A defesa descansa.

1750
01:22:43,334 --> 01:22:45,584
- Este tribunal se reunirá novamente amanhã de manhã às 10 horas

1751
01:22:45,667 --> 01:22:47,209
se um veredicto foi alcançado.

1752
01:22:48,709 --> 01:22:49,501
Adiado.

1753
01:22:58,417 --> 01:23:00,709
- Eles vão libertá-lo?

1754
01:23:00,792 --> 01:23:02,292
- Não há dúvida disso.

1755
01:23:03,542 --> 01:23:05,876
A única questão é:

1756
01:23:07,876 --> 01:23:08,834
o que vem depois?

1757
01:23:12,626 --> 01:23:13,584
- Independentemente do veredicto,

1758
01:23:13,667 --> 01:23:15,376
ele nunca será completamente inocentado.

1759
01:23:17,584 --> 01:23:20,293
Haverá aqueles que não acreditarão nele,

1760
01:23:20,376 --> 01:23:21,417
ou confie nele.

1761
01:23:23,251 --> 01:23:24,501
Ele terá sua vida,

1762
01:23:25,876 --> 01:23:28,626
just his life, that's all.

1763
01:23:30,167 --> 01:23:32,168
- Você acha que ele é inocente?

1764
01:23:32,251 --> 01:23:33,084
- Sim.

1765
01:23:34,209 --> 01:23:37,501
- Bem, ele vai querer isso também, não é?

1766
01:23:41,084 --> 01:23:42,876
They'll let you see him now.

1767
01:23:51,084 --> 01:23:52,668
- Sargento Paul William Ryker?

1768
01:23:52,751 --> 01:23:54,459
Este tribunal, em sessão fechada,

1769
01:23:54,542 --> 01:23:56,751
e mediante votação secreta por escrito,

1770
01:23:56,834 --> 01:23:59,001
considerou você inocente da acusação

1771
01:23:59,084 --> 01:24:00,668
e todas as especificações.

1772
01:24:05,959 --> 01:24:07,167
Este tribunal está encerrado.

1773
01:24:13,626 --> 01:24:15,209
- Obrigado, conselheiro.

1774
01:24:23,376 --> 01:24:26,626
- Você é um homem persistente, teimoso e teimoso.

1775
01:24:27,501 --> 01:24:28,584
Mas o que quer que você tenha feito,

1776
01:24:28,667 --> 01:24:31,334
você corrigiu um vazamento de segurança que estava nos custando caro.

1777
01:24:31,417 --> 01:24:32,168
- Obrigado, senhor.

1778
01:24:32,251 --> 01:24:34,293
- E você salvou a vida de um homem que poderia estar

1779
01:24:34,376 --> 01:24:35,876
um dos grandes heróis da guerra.

1780
01:24:37,584 --> 01:24:39,543
You corroborated his story.

1781
01:24:39,626 --> 01:24:42,459
- Confirmei a parte sobre o vazamento de segurança, sim.

1782
01:24:42,542 --> 01:24:45,001
E acredito que levantei uma dúvida razoável

1783
01:24:45,084 --> 01:24:45,959
sobre sua culpa.

1784
01:24:46,834 --> 01:24:50,334
- Quer dizer que não está convencido da inocência dele?

1785
01:24:50,417 --> 01:24:51,751
- General, são apenas dois homens

1786
01:24:51,834 --> 01:24:53,001
quem poderia realmente saber com certeza

1787
01:24:53,084 --> 01:24:55,584
se Ryker é um traidor ou um herói.

1788
01:24:55,667 --> 01:24:57,418
O Coronel Chambers, claro, era um deles.

1789
01:24:57,501 --> 01:24:58,334
- E o outro?

1790
01:24:59,376 --> 01:25:00,584
- Sargento Ryker.